Amor Pirata

Pirate Love

Amor Pirata

We are the secret meetingSomos el encuentro clandestino
and we talk all earsy charlamos todo oído
and in the kiss, all skiny en el beso todo piel

We are a coffee and an ashtraySomos un café y un cenicero
in the bar we already knowen el bar que ya sabemos
and at the same time, what to doy a la misma hora que hacer

We are roses from some bookSomos unas rosas de algún libro
from the poem I’m still writing youdel poema que aun te escribo
on a scrap of paperen un trozo de papel

We are a love of fugitivesSomos un amor de fujitivos
without your husband knowingsin que sepa tu marido
or my wife finding outni se entere mi mujer

We are a love, pirateNosotros somos un amor, pirata
a great love that tastes like honey and smells like a trapun gran amor que sabe a miel y huele a trampa
we are a lovenosotros somos un amor
on the run, balancing on the edge of guilten fuga, en equilibrio por el filo de las culpas

We both know this fragile and tender loveLos dos sabemos que este amor frágil y tierno
could lead us headfirst into hellpuede llevarnos de cabeza al mismo infierno
and even though we’re both condemned.y aunque los dos estemos condenados.

If I have to die for somethingsi de algo hay que morir
I want to die of lovequiero morir de amor
but by your sidepero a tu lado

We are destiny, that’s how it wantedSomos el destino así lo quiso
and a handful of argumentsy un puñado de argumentos
justifying whyjustificando el por que

We are your best friendSomos la mejor de tus amigas
who meddles in our livesque se mete en nuestras vidas
for my bad and your goodpor mi mal y por tu bien

We are a dinner I lied aboutsomos una cena que he mentido
because I want to be with youpor quiero estar contigo
because you can toopor que puedes tu también

We are like fire without a destinationSomos como el fuego sin destino
and the light of a cigarettey la luz de un cigarrillo
drawing on our skinDibujándonos la piel

We are a love, pirateNosotros somos un amor, pirata
a great love that tastes like honey and smells like a trapun gran amor que sabe a miel y huele a trampa
we are a lovenosotros somos un amor
on the run, balancing on the edge of guilten fuga, en equilibrio por el filo de las culpas

We both know this fragile and tender loveLos dos sabemos que este amor frágil y tierno
could lead us headfirst into hellpuede llevarnos de cabeza al mismo infierno
and even though we’re both condemnedy aunque los dos estemos condenados

If I have to die for somethingsi de algo hay que morir
I want to die of lovequiero morir de amor
but by your sidepero a tu lado

"WE ARE THE SECRET MEETING""SOMOS EL ENCUENTRO CLANDESTINO"

-Fugitive lovers-Amantes fugitivos
who sought a place to loveque buscaron donde amar

-We share our bodies-Nuestros cuerpos compartimos
in that placeen aquel lugar

-Cuddled up-Acurrucados
in a faithful embraceen fiel abrazo

_ Girl!_ ¡Chica!
_I want to run all over your body_Quiero correr por todo tu cuerpo

"WE ARE THE SECRET MEETING""SOMOS EL ENCUENTRO CLANDESTINO"

-a great love that tastes like honey and smells like a trap-un gran amor que sabe a miel y huele a trampa

-And that’s how you and I live hummm...-Y así vivimos tú y yo hummm...
loving each otheramándonos

-If I have to die of love-Si e de morir de amor
it will be by your sideserá a tu lado