Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 8.654

Matuto no fitibó

Wilson Aragão

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Matuto no fitibó

Hoje o pessoá do mato
Já está se acivilizano
Já tem rapaz istudano
Pras bandas da capitá
Já tem moça que namora
Com o imbigo de fora
Etc, coisa e tá

Mas essas coisa eu estranho
Me dano i num acumpanho
A tar civilização
Nem qui a morte me mate
Nunca fui numa boate
Nunca vi televisão

E esse tar de cinema
Eu num sei nem cuma é
Se é home ou se é muié
Se é da lua ou do sol
Um teatro eu nunca vi
E também nunca assisti
Um jogo de fitibó

É isso mermo patrão
Eu nasci pra sê matuto
Vivê cuma bicho bruto
Dando di cumê a gado
E eu só sei qui sô gente
Purquê um véio meu parente
Disse que eu sô batizado

Mas pru arte do pecado
Os fi de cumpade Xico
O fazendêro mai rico
Daquele meu arrebó
Cum priguiça de istudá
Inventô de inventá
Um jogo de fitibó

E no pátio da fazenda
Mandô butá duas barra
E eu fui assisti a farra
Dos lote de vagabundo
Qui quando eu vi afroxei
Acridite qui eu achei
A coisa mió do mundo

Eu cabôco lazarino
Cum dois metro de artura
Os braços dessa grossura
Medo pra mim é sulipa
Di jogá tive um parpite
E aceitei logo o convite
Pru modi pegá de quipa

Me dero um calção listrado
E um par de joelheira
Também um par de chuteira
E uma camisa de gola
Eu gritei: arra diabo
Que eu já peguei touro brabo
Sustentei pelo rabo
Pur quê num pego uma bola?

Sei qui o jogo cumeçô
O juiz bom e honesto
Que por sinal é Ernesto
O nome do apitador
Qui mitido a justicêro
Pru modi o jogo pará
Bastava a gente chutá
A cara do cumpanheiro

Bola vai, bola vem
Um tar de Zé Paraíba
Inventô de dá um driba
No fíi de Chica Brejeira
Esse lhe deu uma rasteira
Que o pobre do matuto
Passou foi cinco minuto
Rebolando na poeira

O juiz mandô chutá
Uma bola contra eu
Porque o Fubeque deu
Um chute no Honorato
Aí o juiz errô
O Fubeque que chutô
Ele que pagasse o pato

Mais afiná meu patrão
Num gosto de confusão
Mandei o cabra chutá
E fiquei isperano o choque
Finarmente a bola vinha
Vinha tão piquinininha
Que nem bala de badoque

Quando eu fui pegá a bola
Me atrapaiei meu patrão
Passô pur entre meus braço
Bateu numa região
Fou bateno e eu caino
Me espuliano no chão

O povo batero inriba
Me déro um chá de jalapa
Uns três copo de garapa
E um chá de quixabeira
Quando eu tive uma miora
Joguei a chuteira fora
Saí batendo a poeira

Daquele dia pra cá
Nem mode ganhá dinhêro
Num jogo mais de golêro
Nem cum chuva, nem cum só
Nem aqui, nem no diserto
Nunca mais passo nem perto
Dum campo de fitibó

El campesino en el fútbol

Hoy la gente del campo
Ya se está civilizando
Ya tiene jóvenes estudiando
Por los lados de la capital
Ya hay chicas que salen con el ombligo al aire
Etcétera, cosas así

Pero estas cosas me extrañan
Me daña y no entiendo
Esa tal civilización
Aunque la muerte me mate
Nunca he ido a un club nocturno
Nunca he visto televisión

Y ese tal cine
No sé ni qué es
Si es hombre o mujer
Si es de la luna o del sol
Un teatro nunca he visto
Y tampoco he asistido
A un juego de fútbol

Es así mismo, jefe
Nací para ser campesino
Vivir como un animal bruto
Dando de comer al ganado
Y solo sé que soy gente
Porque un viejo pariente mío
Dijo que estoy bautizado

Pero por el arte del pecado
Los hijos de compadre Chico
El hacendado más rico
De aquel lugar mío
Con pereza de estudiar
Inventaron inventar
Un juego de fútbol

Y en el patio de la hacienda
Mandaron poner dos barras
Y fui a ver la fiesta
De los montones de vagos
Que cuando vi, me emocioné
Créanme que encontré
La mejor cosa del mundo

Un campesino perezoso
Con dos metros de altura
Los brazos de esa grosura
Miedo para mí es un susto
Al jugar tuve una corazonada
Y acepté de inmediato el reto
Para poder agarrar de equipo

Me dieron un pantalón a rayas
Y un par de rodilleras
También un par de botines
Y una camiseta con cuello
Grité: ¡caray!
Que ya agarré un toro bravo
Sostuve por la cola
¿Por qué no agarro una pelota?

Sé que el juego comenzó
El árbitro bueno y honesto
Que por cierto es Ernesto
El nombre del silbante
Que metido a justiciero
Para que el juego pare
Bastaba con chutar
La cara del compañero

Bola va, bola viene
Un tal Zé Paraíba
Inventó dar un regate
Al hijo de Chica Brejeira
Este le dio una zancadilla
Que el pobre campesino
Pasó cinco minutos
Revoleándose en el polvo

El árbitro mandó chutar
Una pelota contra mí
Porque Fubeque dio
Un puntapié a Honorato
Ahí el árbitro erró
Fubeque que chutó
Él que pagara el pato

Pero afinar, jefe mío
No me gusta la confusión
Mandé al tipo chutar
Y me quedé esperando el choque
Finalmente la pelota venía
Venía tan chiquitita
Que ni bala de tirachinas

Cuando fui a agarrar la pelota
Me tropecé, jefe mío
Pasó por entre mis brazos
Golpeó en una región
Fue golpeando y yo cayendo
Me desplomé en el suelo

La gente me golpeó arriba
Me dieron un té de jalapa
Unos tres vasos de garapa
Y un té de quixabeira
Cuando tuve una mejoría
Tiré los botines lejos
Salí sacudiendo el polvo

Desde ese día en adelante
Ni modo de ganar dinero
En un juego más de portero
Ni con lluvia, ni con sol
Ni aquí, ni en el desierto
Nunca más paso ni cerca
De un campo de fútbol

Escrita por: Zé Laurentino. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.
Enviada por José. Revisiones por 2 personas. ¿Viste algún error? Envíanos una revisión.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Wilson Aragão y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección