Tristeza Pé No Chão

Verdriet op de Grond

Tristeza Pé No Chão

Ik drukte mijn gemisDei um aperto de saudade
Op mijn tamborimNo meu tamborim
Ik doordrenkte de doek van de cuícaMolhei o pano da cuíca
Met mijn tranenCom as minhas lágrimas
Ik gaf mijn tijd van wachtenDei meu tempo de espera
Voor de maat en zongPara a marcação e cantei
Mijn leven op de straat zonder enthousiasmeA minha vida na avenida sem empolgação

Ik drukte mijn gemisDei um aperto de saudade
Op mijn tamborimNo meu tamborim
Ik doordrenkte de doek van de cuícaMolhei o pano da cuíca
Met mijn tranenCom as minhas lágrimas
Ik gaf mijn tijd van wachtenDei meu tempo de espera
Voor de maat en zongPara a marcação e cantei
Mijn leven op de straat zonder enthousiasmeA minha vida na avenida sem empolgação

Het zal de traditie behoudenVai manter a tradição
Ga mijn blok verdriet en voet op de grondVai meu bloco tristeza e pé no chão
Het zal de traditie behoudenVai manter a tradição
Ga mijn blok verdriet en voet op de grondVai meu bloco tristeza e pé no chão

Ik maakte de vlag met mijn pijnFiz o estandarte com as minhas mágoas
Gebruik als hoogtepunt jouw valsheidUsei como destaque a tua falsidade
Van onze onenigheid maakte ik mijn samba verhaalDo nosso desacerto fiz meu samba enredo
Van het oude geluid van mijn surda deelde ik mijn verzenDo velho som do minha surda dividi meus versos

Het zal de traditie behoudenVai manter a tradição
Ga mijn blok verdriet en voet op de grondVai meu bloco tristeza e pé no chão
Het zal de traditie behoudenVai manter a tradição
Ga mijn blok verdriet en voet op de grondVai meu bloco tristeza e pé no chão

In de platinellen van de pandeiro plaatste ik dempingNas platinelas do pandeiro coloquei surdina
Ik markeerde de laatste repetitie op elke hoekMarquei o último ensaio em qualquer esquina
Ik bevuilde het groen van onze vlagManchei o verde esperança da nossa bandeira
Ik markeerde de dag van de parade voor woensdagMarquei o dia do desfile para quarta-feira

Het zal de traditie behoudenVai manter a tradição
Ga mijn blok verdriet en voet op de grondVai meu bloco tristeza e pé no chão
Het zal de traditie behoudenVai manter a tradição
Ga mijn blok verdriet en voet op de grondVai meu bloco tristeza e pé no chão