Retour

Retorno

Je suis monté à la montagne, puni par la soifSubi a serra castigado pela sede
De retrouver mes racines d'outre-merDe reencontrar minhas raízes de além mar
Pour adoucir le goût amer de la distancePara adoçar o gosto amargo da distância
Éteindre l'angoisse suffocante de revenirMatar a ânsia sufocante de voltar

Regardant la rivière qui me fascine depuis l'enfanceMirando o rio que me fascina desde a infância
Caressé par la brise du matinAcariciado pela brisa da manhã
J'ai traversé le pont en écoutant le bruit des cascadesPassei a ponte ouvindo o ruído das cascatas
Et en humant le doux parfum de la pommeE farejando o cheiro suave de maçã

Peau à peau, sans laisser de répit à la fatigueDe pêlo a pêlo sem dar tréguas à fadiga
Enivré par les gouttes de roséeEmbriagado pelas gotas do orvalho
J'arrive, belle princesse des valléesEstou chegando, bela princesa dos vales
Oratoire rustique de ceux qui vivent du travailXucro oratório dos que vivem do trabalho

Moi qui suis un mélange de campeur et de semeurEu que sou mescla de campeiro e semeador
Croisement de sangs italien et dur à cuireCruza de sangues italiano e pêlo-duro
Je sors du pays pour explorer de nouveaux horizonsSai do pago a campear novos horizontes
Qui m'ont prouvé que mon avenir est iciQue me provaram estar aqui o meu futuro

Nona Maria, quelle envie d'arriverNona Maria, que vontade de chegar
De te prendre dans mes bras, pleurant de bonheurDe te abraçar, chorando de felicidade
Ton petit est de retour pour resterO teu menino está de volta pra ficar
Apportant la valise chargée de nostalgieTrazendo a mala carregada de saudade

Nona Maria, quelle envie d'arriverNona Maria, que vontade de chegar
De te prendre dans mes bras, pleurant de bonheurDe te abraçar, chorando de felicidade
Ton petit est de retour pour resterO teu menino está de volta pra ficar
Apportant la valise chargée de nostalgieTrazendo a mala carregada de saudade

(Nona Maria, quelle envie d'arriver(Nona Maria che volonta di rivare
De te prendre dans mes bras, pleurant de bonheurDi ti abbracciare piangendo di felicitá
Ton petit est de retour pour resterIl tuo bambino stá di ritorno per stare
Apportant la valise chargée de regrets)Portando la mala caricata di rimpianto)