Une chanson d'amour seulement

Um canto de amor apenas

Dans les chaudes après-midis d'été, quand à l'ombre douce du figuier tu es assiseNas tardes quentes de verão no pago quando à sombra mansa da figueira sentas
Je vais t'emmener aimer dans la cabane avec la force brute de dix mille tempêtesEu vou levar-te para amar no rancho com a força bruta de dez mil tormentas

Dans les nuits froides où tu t'inquiètes avec le vent intrus qui frappe la fenêtreNas noites frias em que tu te inquietas com o vento intruso que a janela bate
Je vais arriver comme la brise la plus douce et te réchauffer comme la chaleur d'un mateEu vou chegar como a mais calma brisa e te aquecer como o calor de um mate

(Je suis de retour pour t'aimer, ma chérie, l'amour c'est la vie et nous allons vivre(Estou de volta pra te amar querida amor é vida e nós vamos viver
Avec l'intensité de la lumière du jour, avec la poésie du crépusculeCom a intensidade da luz do dia com a poesia do anoitecer
Avec l'intensité de la lumière du jour, avec la poésie du crépuscule)Com a intensidade da luz do dia com a poesia do anoitecer)

Et si tu es seule au bord de la rivière avec ce petit air de sirène sauvageE se estiveres solitária ao rio com este seu jeito de xucra sereia
Tu me verras arriver, se reflétant dans l'eau, écrasant le goutte à goutte, piétinant le sableMe verás chegando refletindo n'água desmontando o pingo pisoteando areia
Il n'y a pas de distance pour celui qui veut arriver, celui qui a de la nostalgie ne se trompe pas de cheminNão há distância pra quem quer chegar quem tem saudades não erra caminho
S'il y a un business qui enrichit toujours, c'est bien cet échange de tendresseSe há negócio que enriquece sempre é este ramo de trocar carinho

(Je suis de retour pour t'aimer, ma chérie, l'amour c'est la vie et nous allons vivre(Estou de volta pra te amar querida amor é vida e nós vamos viver
Avec l'intensité de la lumière du jour, avec la poésie du crépuscule)Com a intensidade da luz do dia com a poesia do anoitecer)
Avec l'intensité de la lumière du jour, avec la poésie du crépuscule)Com a intensidade da luz do dia com a poesia do anoitecer)