Precisa-se de Um Amigo

Se Busca un Amigo

Precisa-se de Um Amigo

Se busca un amigoPrecisa-se de um amigo
No tiene que ser hombre o mujer, solo tiene que ser humano, tener sentimientos y corazón.Não precisa ser homem ou mulher, basta ser humano basta ter sentimento basta ter coração.
Debe saber hablar y callar, sobre todo saber escuchar.Precisa saber falar e calar sobretudo saber ouvir.
Debe gustarle la poesía, la madrugada, los pájaros, el sol, la luna, el canto del viento y las canciones de la brisa.Tem que gostar de poesia, da madrugada de pássaros, do sol, da lua, do canto dos ventos e das canções da brisa.
Debe tener amor, un gran amor por alguien, o sentir la falta de ese amor.Deve ter amor, um grande amor por alguém, ou então sentir falta de não ter esse amor.
Debe amar al prójimo y respetar el dolor que los transeúntes llevan consigo.Deve amar o próximo e respeitar a dor que os passantes levam consigo.
Debe guardar secretos sin sacrificarse.Deve guardar segredo sem se sacrificar.
No es necesario que sea de primera mano, ni es imprescindible que sea de segunda mano.Não é preciso que seja de primeira mão, nem é imprescindível que seja de segunda mão.
Puede haber sido engañado, ya que todos los amigos son engañados.Pode já ter sido enganado pois todos os amigos são enganados.
No es necesario que sea puro, ni completamente impuro, pero no debe ser vulgar.Não é preciso que seja puro, nem que seja de todo impuro, mas não deve ser vulgar.
Debe tener un ideal y temer perderlo, en caso contrario, debe sentir el gran vacío que eso deja.Deve ter um ideal e medo de perdê-lo, no caso de assim não ser, deve sentir o grande vácuo que isso deixa.
Debe tener resonancias humanas, su principal objetivo debe ser ser amigo.Tem que ter ressonâncias humanas, seu principal objetivo deve ser o de amigo.
Debe sentir compasión por las personas tristes y comprender el inmenso vacío de los solitarios.Deve sentir pena das pessoas tristes e compreender o imenso vazio dos solitários.
Debe gustarle los niños y lamentar aquellos que no pudieron nacer.Deve gostar de crianças e lastimar as que não puderam nascer.
Se busca un amigo que comparta los mismos gustos, que se conmueva al ser llamado amigo.Procura-se um amigo para gostar dos mesmos gostos, que se comova quando chamado de amigo.
Que sepa hablar de cosas simples, del rocío, de las grandes lluvias y de los recuerdos de la infancia.Que saiba conversar de coisas simples, de orvalho, de grandes chuvas e das recordações da infância.
Se busca un amigo para no enloquecer, para contar lo bello y triste visto durante el día, las ansias y logros de los sueños y la realidad.Precisa-se de um amigo para não enlouquecer, para contar o que se viu de belo e triste durante o dia, dos anseios e das realizações dos sonhos e da realidade.
Debe gustarle las calles desiertas, los charcos de agua y los caminos mojados, los bordes de la carretera, el campo después de la lluvia, acostarse en la hierba.Deve gostar de ruas desertas, de poças d' água e de caminhos molhados, de beira de estrada, de mato depois da chuva de se deitar no capim.
Se busca un amigo que diga que vale la pena vivir, no porque la vida sea bella, sino porque ya se tiene un amigo.Precisa-se de um amigo que diga que vale a pena viver, não porque a vida é bela, mas por que já se tenha um amigo.
Se busca un amigo para dejar de llorar, para no vivir aferrado al pasado en busca de memorias perdidas.Precisa-se de um amigo para se parar de chorar. Para não se viver debruçado no passado em busca de memórias perdidas.
Que nos dé palmaditas en la espalda sonriendo o llorando, pero que nos llame amigo y para tener la conciencia de que aún se está vivo.Que bata nos ombros sorrindo ou chorando mas que nos chame de amigo e para ter-se a consciência de que ainda se vive.