'Es ist zu deinem Besten'

't Is voor je bestwil

"Die leckeren Rüben mit Hackfleisch,""Die lekkere bietjes met gehakt,"
So spreche ich zu meinem SohnZo spreek ik tot mijn zoon
"Ich kenne ein Kind, das danach verlangt,""Ik weet een kind dat daarnaar snakt,"
Immer in diesem TonAltijd op deze toon
"Mach auf, das Mündchen! Papa wird wütend"Open, dat mondje! Pappa wordt kwaad
Sonst wirst du krank und dann ist es zu spätStraks ben je ziek en dan is het te laat
Ich kenne einen Jungen (ich sag nicht, wie er heißt)Ik ken een jongen ('k zeg niet hoe die heet)
Der immer brav seinen Teller leer isstDie altijd keurig z'n bordje leeg eet
Wer könnte das sein, wer könnte das seinWie zou dat zijn, wie zou dat zijn
Genau, genauPrecies, precies
Dein Nachbarjunge, Henkie de Vries."Je buurjongen, Henkie de Vries."

"Du musst ins Bett und zwar schnell"Jij moet naar bedje toe en gauw
Du schaust nicht MaigretJij kijkt níet naar Maigret
KildareKildare
Tim FrazerTim Frazer
Bonanza ist auch nichts für dichBonanza is ook niks voor jou
Du gehst einfach ins BettJij gaat gewoon naar bed
Wenn du jetzt nicht ins Bett gehstAls jij nou niet naar bedje gaat
Dann wirst du krank und es ist zu spätDan word je ziek en 't is te laat
Ich kenne ein Kind, das immerIk ken een kind dat gaat altijd
Von selbst ins Bett geht, genau rechtzeitigVanzelf naar bed, precies op tijd
Und wer könnte das seinEn wie zou dat zijn
Genau, genauPrecies, precies
Dein Nachbarjunge, Henkie de Vries."Je buurjongen, Henkie de Vries."

Jetzt bist du auf dem GymnasiumNou ben je op 't gymnasium
Jetzt bekommst du diese ChanceNou kríjg je dus die kans
Und was ist das ErgebnisEn wat is nou het resultaat
Wieder eine Drei in FranzösischAlweer een drie voor Frans
Sei dankbar, dass du lernen darfstWees dankbaar dat je leren mag
Statt den ganzen Tag nur herumzuhängenIn plaats van lummelen, heel de dag
Sonst bleibst du sitzen. Dann ist es zu spätStraks blijf je zitten. Dan is het te laat
Ich kenne einen Jungen, der versetzt wirdIk ken een jongen die wel overgaat
Und wer könnte das sein, wer könnte das seinEn wie zou dat zijn, wie zou dat zijn
Genau, genauPrecies, precies
Dein Nachbarjunge, Henkie de Vries."Je buurjongen, Henkie de Vries."

"Gut Junge, ich verstehe dich nicht"Gut jongen, ik begrijp je niet
Was willst du mit dieser NelWat moet je met die Nel
Wenn es ein ganz liebes Mädchen wäreAls het nou een heel lief meisje was
Aber sie ist einfach eine TussiMaar 't is gewoon een lel
Sonst geht es schief und dann ist es zu spätStraks gaat het fout en dan is het te laat
Nimm lieber ein Mädchen aus dem InternatNeem liever een meisje van 't internaat
Ich kenne einen Jungen, der denkt an seine ArbeitIk ken een jongen die denkt aan z'n werk
Macht keinen Quatsch mit Mädchen und geht in die KircheKnoeit niet met meiden en gaat naar de kerk
Und wer könnte das sein, wer könnte das seinEn wie zou dat zijn, wie zou dat zijn
Genau, genauPrecies, precies
Dein Nachbarjunge, Henkie de Vries."Je buurjongen, Henkie de Vries."

Und wenn ich achtundsechzig binEn als ik achtenzestig ben
Dann sagt mein SohnDan zegt die zoon van mij
"Vater, ich kenne ein Altenheim"Vader ik weet een bejaardenhuis
Das liegt auf der MokerheiDat ligt op de Mokerhei
Du kannst schließlich nicht bei uns wohnenJe kunt immers níet bij ons in huis
Und das ist so ein feines AltenheimEn dat is zo'n fijn bejaardentehuis
Mach es schnell, sonst ist es zu spätDoe het maar gauw, anders is het te laat
Ich kenne einen Herrn, der auch dorthin gehtIk ken een meneer die daar ook heen gaat
Wer könnte das sein, wer könnte das seinWie zou dat zijn, wie zou dat zijn
Genau, genauPrecies, precies
DER VATER VON HENKIE DE VRIESDE VADER VAN HENKIE DE VRIES