Altijd hetzelfde

Siempre lo mismo

Altijd hetzelfde

La gripe se puede curarDe griep is te genezen
Y la fiebre se puede leerEn koorts kun je belezen
Y la reumatismo masajearEn rheumatiek masseren
Y la urticaria curarEn netelroos cureren
Pero el amor debes aguantarMaar liefde moet je houen
Hasta que pase - o casarteTot 't overgaat - of trouwen
Porque no es un baciloOmdat het geen bacil is
Sino más bien una especie de bromaDoch meer een soort paskwil is
Una fiebre aftosa espiritualEen geest'lijk mond- en klauwzeer
Te sientas al lado de una mujerJe zet je naast een vrouw neer
Entre rosas y luz de lunaBij rozegeur en maanlicht
(Exactamente como en una postal)(Precies als op een aanzicht)
Dices que ella es tan 'frágil'Je zegt dat zij zo 'frele' is
Aunque sea una fortalezaHoewel 't een Citadel is
Tan delgada como una DianaZo slank als een Diana
Aunque lleve un abrigoAl draagt ze een Hautana
O lencería Hunkemoller LexisOf Hunkemoller Lexis
Ella finge estar perplejaZij doet of ze perplex is
Y se acerca un poco más a tiEn schuift wat dichter bij je
Pero piensa: qué ladoMaar denkt: wat toch een zije
Recitas poesíaJe haalt er poezie bij
(Ella piensa: ¿está libre esta rodilla?)(Zij denkt: is deze knie vrij?)
Quieres regalarle su bellezaJe wil haar schoonheid schenken
Con 'Pensamientos Pálidos' de BoutensMet Boutens 'Bleke Denken'
Citas a Vondel y VerweyZaagt Vondel en Verwey door
Y le lees 'Mayo' de GorterEn leest haar Gorters 'Mei' voor
Lo mantienes hasta julioDat hou je vol tot juli
Entonces te conviertes en MultatuliDan word je Multatuli
Y suspiras en esos casosEn zucht dan meest in zo'n geval
'No sé dónde moriré...'"Ik weet niet waar ik sterven zal..."

Estribillo:refren':
¿Es la primera o es la décima?Is ze de eerste of is ze de tiende
El amor es ciego, o al menos miopeLiefde is blind, of tenminste bijziende
¿Es la quinta o es la undécima?Is ze de vijfde of is ze de elfde
Siempre lo mismo't Is altijd hetzelfde
Siempre lo mismoAltijd hetzelfde

Construyes castillos en el aireJe bouwt al luchtkastelen
Juegas a ser millonarioZit miljonair te spelen
Aunque no tengas ni un centavoAl heb je voor het meisje
Para comprarle un helado a la chicaGeen stuiver voor een ijsje
Amueblas un apartamentoJe meubileert een flatje
Con una cama de caobaMet een mahonie bedje
Sillones de cretona floreadaGebloemd-creton-crapaudjes
Y mantequilleras de níquelEn nikk'len botervlootjes
Ella está empapelandoZij zit al te behangen
Desea mucha luzVeel licht, is haar verlangen
Ahora prefiere estar en la oscuridadNu zit zij liefst in 't duister
No puede ser más incorrecto't Kan eig'lijk niet onjuister
Aprendes lo que es la celosíaJe leert wat jalouzie is
Dices: deja a tal y talJe zegt: loop die en die mis
Porque tiene planes extrañosWant die heeft rare plannen
Cuidado con otros hombresPas op voor and're mannen
Un hombre que está alteradoZo'n man die van de kook is
Piensa que otro también lo estáDenkt dat een ander 't ook is
Que todos están de lutoDat ied'reen in de rouw is
Porque él está con esa mujerOmdat híj met die vrouw is
El fotógrafo la halagaDe fotograaf flatteert haar
Suaviza y retoca muchoVerzacht en retoucheert zwaar
Dice: ¿es esa mi Lena?Hij zegt: is dat mijn Lena
Parece una hienaHet lijkt wel een hyena
Aunque es evidente de inmediatoHoewel 't te zien terstond is
Lo mandona que es su bocaHoe bazig of haar mond is
Devora pasteles como un giganteDie taartjes als een reus kluift
(¡Y que aspira por la nariz!)(En dat ze door d'r neus snuift!)
Pero luego piensa con tristezaMaar later denkt ie vol verdriet
Esa cámara no mienteZo'n camera die liegt toch niet

Estribillorefren'

Y cuando tienes cuarenta añosEn als je veertig jaar bent
Piensas que estás listoDan denk je dat je klaar bent
Piensas que eres sabioDan denk je dat je wijs bent
Porque tienes algunas canasOmdat je 'n tikje grijs bent
Pero un día vuelve a salir malMaar op een dag is 't weer mis
Porque tu corazón sigue siendo tiernoOmdat je hart nog teer is
Tienes un motor de ocho cilindrosJe hebt een achtcilinder
Y a tu lado hay una mariposaEn naast je zit een vlinder
Que es rubia platinoDie helplatinablond is
Y bronceada por el solEn bruin gehoogtezond is
Que ha fumado tres vecesDie driemaal doorgerookt is
Y ha sido engañada seis vecesEn zesmaal uitgekookt is
Tu amor, que vuelve a ser ciegoJe liefde, die weer blind is
Dice que ella sigue siendo una niñaZegt, dat zij nog een kind is
Una especie de madonnaEen soortement madonna
(Ella piensa: ¡él dejará una fortuna!)(Zij denkt: hij laat een ton na!)
La encuentras tan encantadoraJe vindt haar zo'n charmant ding
Y le regalas un anillo de brillantesEn geeft haar een briljantring
Comes con ella en DikkerJe eet met haar bij Dikker
Y te emborrachas en ThijsEn wordt bij Thijs zwaar sjikker
Después de un tiempo de sueños hermososNa 'n tijd van schone dromen
Llega un periódicoIs er een krant gekomen
Piensas que te has equivocadoJe denkt dat je abuis bent
Lees... el billete de milLeest... het biljet van duizend
Hasta que el correo entrega una cartaTotdat de post een brief geeft
Que Loes ya no te amaDat Loes je niet meer lief heeft
(No te considera solvente(Ze acht je niet solvent meer
Piensa: ¡ese ya no tiene un centavo!)Ze denkt: die heeft geen cent meer!)
Filosóficamente piensas frente al mostradorWijsgerig denk je voor 't loket
El amor es como un billete de bancoLiefde is als een bankbiljet

Estribillorefren'