Dames die niet willen deugen

Mujeres que no quieren portarse bien

Dames die niet willen deugen

Jan-Karel era completamente pulcroJan-Karel was door en door keurig
Un ejemplo de la sociedadEen pronkstuk van de maatschappij
Un viudo de conducta intachableEen weduwnaar van onbesproken gedrag
Con una panadería y pasteleríaMet een brood- en banketbakkerij

Janet era una mujer pecaminosaJanet was een vrouw van de zonde
Su naturaleza era completamente malaHaar inborst was door en door slecht
Pero muchos caballeros que la veían en el bosqueMaar menige heer die haar buitenbos zag
Terminaban entre sus sábanasKwam tussen haar lakens terecht

Estribillo:refren':
Porque siempre ha sido asíWant zo is het altijd geweest
Desde que la humanidad puede recordarAl sinds zich de mensheid kan heugen
Los caballeros prefierenDe heren die houden het meest
A las mujeres que no quieren portarse bienVan dames die niet willen deugen

Esos dos se encontraronDie twee die ontmoeten elkander
Ella lo miró de manera lascivaZe keek hem eens liederlijk aan
Se fue con él y se convirtió en su amanteZe ging met hem mee en werd zijn maintenee
Ayudando a su fortuna a crecerEn hielp z'n fortuin naar de maan

Él le dio joyas y alhajasHij gaf haar bijoux en juewelen
Ella era una chica codiciosaZe was een inhalige meid
Convirtió a ese pulcro caballero en una bestiaZe maakte een beest van die keurige heer
Mostrando su lado más físicoDoor vertoon van lichamelijkheid

Estribillorefren'

Un día, mientras bebían y comíanEen dag toen ze zaten te slempen
Apareció de repente un hombreVerscheen er in enen een vent
Que se quedó con todo lo que vioDie legde beslag op al wat ie zag
Debido a la quiebraVanwege het faillissement

Pero su deseo aún ardíaToch bleef zijn begeerte nog branden
Tenía diez centavos en su bolsilloHij had nog tien cent in z'n jas
Con eso compró como último regaloDaarvoor kocht hij nog als een laatste kado
Un anillo con una piedra de vidrioEen ring met een steentje van glas

Estribillorefren'

Ahora canta por pan en las callesNu zingt hij voor brood langs de straten
Y una vez al mes viene JanetEn eens in de maand komt Janet
Sentada en un lujoso automóvilGezeten in een luxe automobiel
Y arroja algo de dinero en su sombreroEn die gooit dan wat geld in zijn pet

Por lo general, son uno o dos cuartosMeestal is het 1 of twee kwartjes
Pero a veces setenta centavosMaar ook wel eens zeventig cent
Entonces él grita entre lágrimas: 'Qué buena es'Dan roept hij in tranen: "Wat is zij toch goed"
Mira cómo me consienteKijk toch eens hoe zij mij verwent

Porque siempre ha sido asíWant zo is het altijd geweest
Desde que la humanidad puede recordarAl sinds zich de mensheid kan heugen
Los caballeros prefierenDe heren die houden het meest
A las mujeres que noVan dames die niet
A las mujeres que noVan dames die niet
A las mujeres que no quieren portarse bienVan dames die niet willen deugen