De jongens

Die Jungs

De jongens

Meine Tochter hat heute geheiratet und das feiern wirM'n dochtertje is vandaag getrouwd en dat vieren we
Sie ist erst einundzwanzig. Ja, heutzutage heiratet man frühZe is pas eenentwintig. Ja, ze trouwen vroeg tegenwoordig
Schau, hier habe ich noch ein Foto von meiner Tochter. Das ist anderthalb Jahre her. Ursprünglich war da noch ein Typ an meiner Tochter dran, aber den habe ich abgeschnitten, denn das war eine Laune von sehr kurzer Dauer. Und warum sollte man mit so einem Schnösel auf der Brust herumlaufen, nicht wahr? Das hat keinen Sinn. Also nahm ich die Schere und schnipp, schnapp, da lag Pim. Verdammt, er hieß PimKijk, hier heb ik nog een fotootje van m'n dochter. Da's anderhalf jaar terug. Oorspronkelijk zat er nog een knul aan m'n dochter vast, maar die heb ik er vanaf geknipt, want dat was een bevlieging van zeer tijdelijke aard. En waarom zou je dan met zo'n snotneus op je borst blijven rondlopen, nietwaar? Dat heeft geen betekenis. Dus ik nam de schaar en knip, knip, daar lag Pim. Verdomd, hij heette Pim
Wenn ein Mädchen verheiratet ist, dann ist so ein Mädchen kein Kind mehr, dann ist so ein Mädchen plötzlich ein Mensch geworden. Und wenn du als Vater ohne zu viel Ärger deine Tochter zu einem Menschen erzogen hast, dann darfst du als Vater auch mal auf diesen Meilenstein Platz nehmen, einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen und eine Zigarette rauchenAls een meid getrouwd is, dan is zo'n meid geen kind meer, dan is zo'n meid ineens mens geworden. En als je als vader zijnde zonder te veel narigheid je dochtertje hebt opgekweekt tot mens, dan mag je als vader zijnde wel effe op die mijlpaal plaatsnemen, een zucht van verlichting slaken en een saffie opsteken
Denn was ist ein Kind? Ich sage immer: Ein Kind... Schau mal, wir stehen dafür ein. Wenn deinem Kind etwas passiert, ist es deine Schuld. Immer. Denn als Erzieher versagen wir. Übrigens, was ist ein Erzieher? Ein Erzieher ist ein Armer, der im Dunkeln tastet. Mein Vater, möge er in Frieden ruhen, aber mein Vater war ein Mann mit ein paar harten Händen. Der hat dir bestimmt nicht sein Ohr auf dein Seelchen gelegt. Ein Schlag ins Gesicht konntest du bekommen. Und so bin ich dann zu jemandem mit freien Lebensprinzipien herangewachsenWant wat is een kind? Ik zeg altijd: Een kind... Kijk eens, we staan er borg voor. Als je kind iets overkomt, is het jouw schuld. Altijd. Want als opvoeder falen we. Trouwens, wat is een opvoeder? Een opvoeder is een stakker die in het duister tast. Mijn vader, hij ruste in vrede, maar mijn vader was een man met een paar harde handen. Die legde heus niet z'n oor op je zieltje te luisteren. Een hengst voor je harses kon je krijgen. En zo ben ik dan opgegroeid tot iemand met vrije levensprincipes
Multatuli hat schon gesagt: "Kind, wenn ich mich darauf ausruhe, dein Vater zu sein, spuck mir ins Gesicht". Und da hatte Multatuli recht. Als es darauf ankam, hatte Multatuli seinen eigenen Sohn ganz schön versaut. Aber ja, auf dem Papier wusste er es klug zu sagen. Und darum geht es bei solchen Menschen, nicht wahr?Multatuli heb al gezegd: "Kind, als ik me erop laat voorstaan dat ik je vader ben, spuw mij dan in mijn gelaat". En daar had Multatuli gelijk in. Toen het puntje bij paaltje kwam, had Multatuli z'n eigen zoontje aardig verprutst. Maar ja, op papier wist-ie het wijs te zeggen. En daar gaat het maar om bij zulk soort mensen, nietwaar
Also, was habe ich gemacht? Ich habe meine Tochter frei erzogen. Nicht wie ein Bösewicht, sondern ich habe meine Tochter wie eine Freundin erzogen. Ich habe sie wie eine Gleichgestellte erzogen. Und dann will ich euch mal etwas über die moderne Erziehung erzählenDus wat heb ik gedaan? Ik heb mijn dochtertje vrij opgevoed. Niet als een boeman, maar ik heb m'n dochtertje opgevoed als een vrind. Ik heb d'r opgevoed als een gelijke. En dan zal ik jullie toch eens iets zeggen over die moderne opvoeding
Ich habe nichts gefragt und meinen Eltern nichts erzählt, aber ich habe getan, was sie gesagt haben. Und so ein modernes Kind erzählt dir alles, aber tut nie, was du sagst. Am Anfang ist das noch keine Katastrophe, aber ja, so ein Mädchen wächst auf und dann kommen die Jungs. Die Natur muss ihren Lauf nehmen, das kann ich akzeptieren. Ich erinnere mich noch gut. Sie war vierzehn. Dann kommt sie nach Hause mit einem Typen von achtzehn. Oh, ich sah es so: ein Schlawiner reinsten Wassers. Ein gewisser Harrie. Ich träume manchmal von ihm, wenn ich gut gegessen habeIk vroeg en vertelde m'n ouders niks, maar ik deed wat ze zeiden. En zo'n modern kind vertelt je alles, maar doet nooit wat je zegt. In het begin is het nog geen doodwond, maar ja, zo'n meid groeit op en dan komen de jongens. De natuur moet z'n loop hebben, dat ken ik billijken. Ik weet het nog goed. Ze was veertien. Toen komt ze thuis met een knul van achttien. Oh, ik zag het zo: een gluiperd van het zuiverste water. Ene Harrie. Ik droom nog wel eens van 'm als ik zwaar getafeld heb
Aber ja, was machst du in der modernen Erziehung? Du sagst nicht zu deiner eigenen Tochter: "Mädchen, verschwinde mit diesem Stück Kummer!" sondern du lässt den Kerl rein, als wäre es der NikolausMaar ja, wat doe je in de moderne opvoeding? Je zegt niet tegen je eigen dochtertje: "Meid, ga uit m'n ogen met dat stuk verdriet!" maar je haalt de kwal binnen of het Sinterklaas is
Dieser Harrie. Er war immer da. Und er musste auch immer mitessen. Und dann war er so hilfsbereit, weißt du, so schlüpfrig. Er konnte alles so schön reichen. Das Salz und die Soße und die Kartoffeln... Igitt! Ich dachte, wenn der mein Schwiegersohn werden soll, dann hänge ich mich an einem schönen Sonntagmorgen im Amsterdamse Bos aufDie Harrie. Hij was er altijd. En hij moest ook altijd mee-eten. En dan was-ie zo gedienstig, weet je wel, zo glijerig. Hij kon alles zo lekker aangeven. Het zout en de jus en de aardappels... Baaah! Ik dacht als dat mijn schoonzoon moet worden, dan verhang ik me op een mooie zondagmorgen in het Amsterdamse Bos
Aber gut, am Anfang hast du noch etwas Einfluss, denn dann fragt so ein Mädchen dich: "Papa, wie findest du Harrie?" Und ich, ganz schlau, begann Harrie zu loben. Ich lobte ihn direkt ins Grab. Dass er so hilfsbereit war und dass er alles so schön reichen konnte... Und so sägte ich indirekt die Beine unter seinem Stuhl weg. Innerhalb eines Monats hatte ich ihn platt. Tschüss, HarrieMaar goed, in het begin heb je nog enige invloed, want dan gaat zo'n meid aan je vragen: "Pa, hoe vind je Harrie?" En ik, heel link, ik begon Harrie te prijzen. Ik prees hem regelrecht het graf in. Dat-ie zo gedienstig was en dat-ie alles zo lekker kon aangeven... En zo zaagde ik indirect de poten onder zijn stoel vandaan. Binnen de maand had ik hem plat. Dag, Harrie
Aber ja... Harrie geht, Piet kommt. Piet geht, Kees kommt. Kees geht, Nikkie kommt. Und alle essen mit! Ich habe den Jungs einiges zu essen gegeben. Aber ja, du denkst auch bei dir selbst: durchhalten und dabei bleiben. Wenn sie heute oder morgen heiratet, dann muss sie es selbst wissen, dann kann ich auch nichts mehr daran ändernMaar ja... Harrie gaat, Piet komt. Piet gaat, Kees komt. Kees gaat, Nikkie komt. En allemaal mee-eten! Ik heb wat voedsel verstrekt aan die knapen. Maar ja, je denkt ook bij je eigen: rekken en erbij blijven. Als ze vandaag of morgen getrouwd is, dan mot ze het zelf maar weten, dan ken ik er ook niks meer aan doen
Nun, und das habe ich heute erreicht. Der Typ, mit dem sie heute Morgen zum Standesamt gegangen ist, ist kein schlechter Junge, hör mal. Ein bisschen ein Trottel. Er hilft beim Abwaschen.Nou, en dat heb ik dan vandaag bereikt. Die knul waarmee ze vanmorgen naar het stadhuis gegaan is, dat is geen kwaaie jongen, hoor. Een beetje een sufferd. Hij helpt bij het afwassen