De koningin van Lombardije

La reina de Lombardía

De koningin van Lombardije

La reina de LombardíaDe koningin van Lombardije
Iba en su carruaje, iba en su carruajeGing in haar rijtuig, ging in haar rijtuig
La reina de LombardíaDe koningin van Lombardije
Iba en su carruaje desfilandoGing in haar rijtuig rijen

Ella saludaba a la izquierda y saludaba a la derechaZe wuifde naar links en ze wuifde naar rechts
Saludaba con su manoZe wuifde met haar hand
Y por la noche se iba a dormirEn 's avonds ging ze slapen
En una cama de plataIn een zilveren ledikant

Y cuando dormía, seguía saludando con suEn als ze sliep dan wuifde ze nog altijd met haar
Siempre con su manoAltijd met haar hand

La reina decía para sí mismaDe koningin zei bij d'r eigen
'Siempre saludando, siempre saludando'"Altijd dat wuiven, altijd dat wuiven"
La reina decía para sí mismaDe koningin zei bij d'r eigen
'Que les den por saco'"Laat ze de wim wam krijgen"

Entonces mandó hacer una manoToen liet ze een hand vervaardigen
En una fábrica de muñecasBij een poppenfabrikant
Una mano que ondeaba solaEen hand die in z'n eentje woof
De un lado a otroVan de een naar de andere kant

Envió su carruaje por la ciudad con solo esaZe zond haar rijtuig door de stad met enkel maar die
Solo esa manoEnkel maar die hand

Pero un miércoles, ese carruaje chocóMaar op een woensdag reed die wagen
Con la línea siete, con la línea sieteTegen lijn zeven, tegen lijn zeven
'Ralalaboem', así dijo ese carruaje"Ralalaboem", zo zei die wagen
Y toda la gente se quejabaEn alle mensen klagen

Una gran camilla de primeros auxiliosEen grote brancard van EHBO
Estaba disponible de inmediatoWas dadelijk bij de hand
Se agolparon alrededor del carruajeZe dromden naar het rijtuig
Pero qué sorpresa se llevaronMaar wat kregen ze het land

Porque frente a la ventana rota solo estaba esaWant voor 't gebroken raampje was allenig maar die
Solo esa manoEnkel maar die hand

Cuando el consejo de ministros se enteróToen de ministerraad dat hoorde
De Lombardía, de LombardíaVan Lombardije, van Lombardije
Entonces con altos cuellosToen gingen ze met hoge boorden
Decidieron asesinar a la reinaDe koningin vermoorden

Pero dime qué pasó con esa manoMaar zeg eens wat gebeurde er met die hand
La colocaron en la tumba, erguida en la arenaDie hebben ze op 't graf gezet, zo rechtop in 't zand

Si vas a Lombardía, aún verás esaAls u naar Lombardije gaat dan ziet u nog die
Aún verás esa manoZiet u nog die hand