Deze vrouw

Esta mujer

Deze vrouw

A veces en mi felicidad insoportable y mi corazón late demasiado fuerte y rápidoSoms in m'n geluk onverdraaglijk en m'n hart klopt te hard en te snel
Simplemente cuando sonríes o me miras, y lo más querido es lo que desearía...Gewoon als je lacht of me aankijkt, en het allerliefts zou ik dan wel...
La comisión de belleza discute que todo lo que haces se mencionaDe schoonheidscommissie bepraten dat al wat je doet wordt vermeld
En plazas y calles y avenidas, en enormes placas de mármol,Op pleinen en grachten en straten, op enorme marmeren platen,
Donde diría...Waarop zou staan.......

Aquí caminaba, y reía, su cabello al viento, aquí jugaba fútbol con un niño de tres añosHier liep ze, en lachte, haar haar in de wind, hier voetbalde zij met een drie-jarig kind
Aquí pasaba horas hablando, porque realmente no podía evitarloHier stond ze uren te praten, omdat ze 't echt niet kon laten
Aquí compraba sus zapatos y aquí encontraba un centavo, y aquí se peleaba con una agente de policíaHier kocht ze haar schoenen en hier vond ze een cent, en hier kreeg ze keet met een damesagent
Aquí vio por primera vez en su vida al hombre al que ha sido fielHier zag ze voort 't eerst van haar leven de man die ze trouw is gebleven

Entonces caminaba con bolsas llenas de tiza por la ciudad, pasando por monumentos y allíDan liep ik met zakken vol krijt ddor de stad, die gedenktekens langs en daarbij
Escribía cada día: esta mujer, esta mujer, esta mujer, esta mujer me ama...Schreef dan iedere dag: deze vrouw, deze vrouw, deze vrouw, deze vrouw houdt van mij....

Me gustaría hacer una colecta monstruosa y recaudar millonesGraag hield ik een monstercollecte en bracht dan miljoenen bijeen
Para erigir estatuas desde Venray hasta HeerenveenOm standbeelden te laten zetten van Venray totaan Heerenveen
Que capturen todos tus gestos, en mármol y bronce y piedraDie al, ja, al je gebaren, in marmer en brons en in steen
Para preservarlos para las generaciones futuras, de modo que en miles de añosVoor het nageslacht zoude bewaren, zodat over duizenden jaren
Aún se pueda ver...Men nog kon zien.....

Aquí baila, aquí duerme, aquí anda en bicicleta, aquí se peina y aquí no hace nadaHier danst ze, hier slaapt ze, hier zit ze op een fiets, hier doet ze haar haren en hier doet ze niets
Aquí toma té con un pastelito, aquí lleva su blusa más nuevaHier drinkt ze thee met een soesje, hier zit ze in haar nieuwste bloesje
Aquí ve la televisión y aquí lava la ropa, aquí está en bikini, aquí con impermeableHier kijkt ze TV en hier doet ze de was, hier is ze in bikini, hier in regenjas
Aquí lee un libro de Van 't Reve, aquí besa al hombre de su vidaHier leest ze een boek van Van 't Reve, hier kust ze de man van haar leven

Entonces estaba presente en cada inauguración y me ponía en la última filaDan was ik bij elke onthulling present en ik stond op de achterste rij
Y me abría paso hacia adelante y gritaba: esta mujer, esta mujer, esta mujer me ama...En ik drong me naar voren en riep: deze vrouw, deze vrouw, deze vrouw houdt van mij.....

Pero todo esto sería, oh, tan incorrecto, si lo vieras, túMaar dit alles zou, o, zo verkeerd zijn, wanneer je 't zien zou, zou jij
Te reirías y te sentirías avergonzada y no entenderías nadaGiechelen en gegeneerd zijn en er niets van begrijpen daarbij
Pero el amor no se puede ocultar y cuando despierto a tu ladoMaar liefde laat zich niet verzwijgen en als ik ontwaak aan je zij
Entonces digo muy suavemente para mí mismo... que todos se pongan nerviosos...Dan zeg ik heel stil bij m'n eige.....laat iedereen de zenuwe krijge..........

Y seguiré diciendo, aunque envejezca, y pasen los años:En ik zal blijven zeggen, al wordt ik stokoud, en al vliegen de jaren voorbij:
Esta mujer, esta mujer, esta mujer, esta mujer...Deze vrouw, deze vrouw, deze vrouw, deze vrouw.....
Esta mujer, esta mujer, esta mujer, esta mujer, esta mujer me ama...Deze vrouw, deze vrouw, deze vrouw, deze vrouw, deze vrouw houdt van mij.....