Doe het doek maar dicht

Cierra el telón

Doe het doek maar dicht

Unas palabras cortas pero serias, siempre encajanEen kort maar ernstig woord, dat wil d'r altijd nog wel in
Le dan sentido a toda esa payasadaDat geeft aan al die grappenmakerij, toch nog een zin
Y por eso, después de todo lo que viste y escuchasteEn daarom na alles wat u zag en hoorde
Estas simples pero profundas palabrasDeze simpele maar o zo diepe woorden
¡Viva, viva, viva!Joechhee, joechhee, joechhee
Una nueva primavera, un nuevo sonidoEen nieuwe lente, een nieuw geluid
La vida es un dulce de caña y Holanda es la noviaHet leven is een pijpkaneel en Holland is de bruid

Estribillo:refren':
Sube el telón, enciende la luzHaal het doek maar op, doe het licht maar aan
Te mostraré lo que puedo hacerDan zal ik je eens even laten zien wat ik kan
Y aunque no esté en el CatecismoEn al staat het dan niet in de Catechisemus
No hay negocio como el del espectáculoThere is no business like showbusiness
Ya seas cardenal, obispo o el papaAl ben je kardinaal, of bisschop of de paus
No puedes contar un chisteJe mag geen mop vertellen
Y tampoco recibirás aplausosEn je krijgt ook geen applaus
Quizás no sea humildeHet is misschien niet nederig
Pero a mí me gustaMaar ik, ik vind het fijn
No, nunca, nuncaNee, ik zou nooit, nooit, nooit
Nunca, nunca, nuncaNee nooit, nooit, nooit
Quisiera ser otra cosaIets anders willen zijn

Quien quiera descansar en el bosque verde, con una bolsa bien llenaWie ruste wil in het groene woud, met goed gevulde tas
Quien sienta la sangre neerlandesa correr por sus venas, ¡adelante con paso firme!Wie Neerlands bloed door d'adren vloeit, vooruit met flinke pas
Porque en la vida de las personas siempre hay luchasWant het blijft in 's mensen leven altoos strijden
El trabajo ennoblece en la gran y silenciosa llanuraArbeid adelt op de grote stille heide
Quien nos acompañe afuera, en el querido lugar de LimburgoWie met ons mee naar buiten gaat, in Limburgs dierbaar oord
No obtendrá nuestra tierra, y el granjero seguirá arandoHij zal ons land niet krijgen, en de boer hij ploegde voort

Estribillorefren'