Een cent

Un centavo

Een cent

Un centavo, un centavo, un centavo, un centavoEen cent, een cent, een cent, een cent
Qué ricos éramos con un centavoWat waren we rijk met een cent
Con ese centavo en tu mano podías caminar durante horasMet die cent in je hand kon je urenlang lopen
No podías decidir qué comprarJe kon maar niet kiezen wat of je zou kopen
Un dulce o un caramelo de regalizEen spekkie of een polkabrok
Una bola mágica o un caramelo de mentaEen toverbal of verterdrop
Te sentías todo un hombreJe voelde je een hele vent
Con un centavo, con un centavo, con un centavoMet een cent, met een cent, met een cent

Me gustaría irIk zou willen gaan
Detrás de los niñosAchter kinderen aan
Por una calle estrecha y sinuosaDoor een nauwe bochtige straat

Donde una tiendita se desvaneceWaar een winkeltje kwijnt
Donde la lámpara brilla con ahorroWaar de lamp zuinig schijnt
Donde los dulces están bajo cristalesWaar de snoep onder glasplaten staat

Me gustaría estarIk zou willen staan
Con la nariz pegada a la ventanaMet mijn neus tegen 't raam
Con un cálido centavo en mi manoMet een warme cent in mijn hand

Para ver si al frenteOm te zien of vooraan
Aún están las bolas de gomaNog de gomballen staan
Y la botella de bolas de vino a un ladoEn de wijnballenfles aan de kant

Ya no puedes hacer algo asíZoiets kun je niet meer doen
Por tu buen comportamientoVoor je goeie fatsoen
Y qué nos dice el regaliz de un centavoEn wat zegt ons zoethout van een cent

Estarías como un extraño en la tienditaJe zou als een vreemde in 't winkeltje staan
Que decepcionado reconoce todoDie teleurgesteld alles herkent

Un centavo, un centavo, un centavo, un centavoEen cent, een cent, een cent, een cent
Ahora soy lo que llamarías un hombreIk ben wat je noemt nu een vent
Y la felicidad ya no la puedo comprar por un centavoEn geluk kan ik nu voor een cent niet meer kopen
Para mí, esa tienda de dulces ya no está abiertaVoor mij is die snoepwinkel toch niet meer open
Y si, como yo, no tienes un centavoEn heb je zoals ik geen cent
Porque no eres tan astutoOmdat je niet zo uitgekookt bent
Entonces dicen: "Ese tonto hombre"Dan zeggen ze: "Die stomme vent"
"Vete, ese hombre no tiene un centavo""Ga toch weg, ach die vent heeft geen cent"