Een zomerdag aan de gracht

Un día de verano en el canal

Een zomerdag aan de gracht

Un día de verano en nuestro canalEen zomerdag bij ons aan de gracht
Recientemente falleció un hombreDaar is laatst een man doodgegaan
Un hombre del que nadie había pensado nuncaEen man aan wie niemand ooit had gedacht
Tan solitario había vividoZo eenzaam had hij bestaan
Y nadie en los alrededores se preguntóEn niemand in de buurt vroeg zich af
De qué podría haber muertoWaaraan hij gestorven kon zijn
Porque a nadie le importaba ese hombreWant niemand die om die man iets gaf
Murió de estar demasiado soloHij stierf van te eenzaam te zijn

Estribillo:refren':
Pero en la calle bajo el solMaar op de straat in de zon
Un órgano tocaba para los niñosSpeelde een orgel voor de kinderen
Al ritmo bajo el solOp de maat in de zon
Bailaba un globo rojoDanste een rooie luchtballon
Da un centavoGeef er een cent
Por el carruselVoor het pierement
La vida continúaHet leven gaat door
La vida sigue adelanteHet leven gaat voor
Porque bajo el sol al ritmoWant in de zon op de maat
Los niños bailan en la calleDansen de kinderen in de straat

Bajaron las persianasMen deed de jalouzieen omlaag
Porque así es como debe serOmdat nu eenmaal zo hoort
Pero afuera no había multitudesMaar buiten wachtte geen mensenhaag
No se escuchaba ningún sollozoEr werd geen snikken gehoord
Y en ese día de verano en el canalEn op die zomerdag aan de gracht
No pasaron carruajes fúnebresDaar reden geen volgkoetsen voor
El tráfico se detuvo por un momentoHet verkeer werd wel even tot staan gebracht
Ni siquiera se sabía por quéMen wist niet eens waarvoor

Estribillorefren'