Het dorp

Das Dorf

Het dorp

Zu Hause habe ich noch eine PostkarteThuis heb ik nog een ansichtkaart
Auf der eine Kirche, eine Kutsche mit PferdWaarop een kerk een kar met paard
Eine Metzgerei J. van der VenEen slagerij J. van der Ven
Eine Kneipe, eine Dame auf dem FahrradEen kroeg, een juffrouw op de fiets
Es sagt Ihnen höchstwahrscheinlich nichtsHet zegt u hoogstwaarschijnlijk niets
Aber es ist der Ort, wo ich geboren wurdeMaar het is waar ik geboren ben
Dieses Dorf, ich erinnere mich noch, wie es warDit dorp, ik weet nog hoe het was
Die Bauernkinder in der KlasseDe boerenkind'ren in de klas
Eine Kutsche, die über die Steine rattertEen kar die ratelt op de keien
Das Rathaus mit einer Pumpe davorHet raadhuis met een pomp ervoor
Ein Sandweg zwischen den FeldernEen zandweg tussen koren door
Das Vieh, die BauernhöfeHet vee, de boerderijen

Und entlang des Gartenwegs meines VatersEn langs het tuinpad van m'n vader
Sah ich die hohen Bäume stehenZag ik de hoge bomen staan
Ich war ein Kind und wusste es nicht besserIk was een kind en wist niet beter
Als dass es niemals vorbei gehen würdeDan dat 't nooit voorbij zou gaan

Wie einfach sie damals lebtenWat leefden ze eenvoudig toen
In schlichten Häusern zwischen GrünIn simp'le huizen tussen groen
Mit Bauernblumen und einer HeckeMet boerenbloemen en een heg
Aber anscheinend lebten sie falschMaar blijkbaar leefden ze verkeerd
Das Dorf wurde modernisiertHet dorp is gemoderniseerd
Und jetzt sind sie auf dem richtigen WegEn nou zijn ze op de goeie weg
Denn seht, wie reich das Leben istWant ziet, hoe rijk het leven is
Sie sehen die FernsehrätselZe zien de televisiequiz
Und wohnen in BetonkistenEn wonen in betonnen dozen
Mit viel Glas, dann kann man sehenMet flink veel glas, dan kun je zien
Wie das Sofa bei Mien stehtHoe of het bankstel staat bij Mien
Und ihr Sideboard mit PlastikrosenEn d'r dressoir met plastic rozen

Und entlang des Gartenwegs meines VatersEn langs het tuinpad van m'n vader
Sah ich die hohen Bäume stehenZag ik de hoge bomen staan
Ich war ein Kind und wusste es nicht besserIk was een kind en wist niet beter
Als dass es niemals vorbei gehen würdeDan dat 't nooit voorbij zou gaan

Die Dorfjugend versammelt sichDe dorpsjeugd klit wat bij elkaar
In Miniröcken und Beatle-HaarIn minirok en beatle-haar
Und grölt ein bisschen mit der BeatmusikEn joelt wat mee met beat-muziek
Ich weiß, es ist ihr gutes RechtIk weet wel het is hun goeie recht
Die neue Zeit, genau wie Sie sagenDe nieuwe tijd, net wat u zegt
Aber es macht mich ein wenig melancholischMaar het maakt me wat melancholiek
Ich kannte ihre Väter nochIk heb hun vaders nog gekend
Sie kauften Lakritz für einen CentZe kochten zoethout voor een cent
Ich sah ihre Mütter SeilspringenIk zag hun moeders touwtjespringen
Dieses Dorf von damals, es ist vorbeiDat dorp van toen, het is voorbij
Das ist alles, was mir geblieben istDit is al wat er bleef voor mij
Eine Postkarte und ErinnerungenEen ansicht en herinneringen

Als ich entlang des Gartenwegs meines VatersToen ik langs het tuinpad van m'n vader
Die hohen Bäume noch stehen sahDe hoge bomen nog zag staan
Ich war ein Kind, wie konnte ich wissenIk was een kind, hoe kon ik weten
Dass das für immer vorbei gehen würdeDat dat voorgoed voorbij zou gaan