Haus-, Garten- und Küchenliedchen

Huis-, tuin- en keukenliedje

Lappen, wer hat noch LappenVodden, wie heeft er nog vodden
Ich gebe den höchsten Wert für Ihre LappenIk geef de hoogste waarde voor uw vodden
Glauben Sie mir, jetzt ist die Zeit, um all Ihre Lappen loszuwerdenGeloof me, 't is nou het seizoen om al uw vodden weg te doen
Was haben Sie von diesen alten? Geben Sie mir Ihre alten LappenWat hebt u aan die todden? Geef mij uw oude vodden

Sorgen, wer hat noch SorgenZorgen, wie heeft er nog zorgen
Ich gebe den höchsten Wert für Ihre SorgenIk geef de hoogste waarde voor uw zorgen
Ich gebe ein bronzenes Glockenspiel, einen silbernen Mond, eine goldene SonneIk geef een bronzen carillon, een zilv'ren maan, een gouden zon
Einen stillen Sommermorgen, den gebe ich für Ihre SorgenEen stille zomermorgen, die geef ik voor uw zorgen

Tränen, wer hat noch TränenTranen, wie heeft er nog tranen
Ich gebe den höchsten Wert für Ihre TränenIk geef de hoogste waarde voor uw tranen
Ich tausche sie gegen ein kleines Gedicht, ein Lächeln oder ein liebes GesichtIk ruil ze voor een klein gedicht, een glimlach of een lief gezicht
Die Bäume und die Alleen, die gebe ich für Ihre TränenDe bomen en de lanen, die geef ik voor uw tranen

Schmerz, wer hat noch SchmerzPijn, wie heeft er nog pijn
Ich gebe den höchsten Wert für Ihren SchmerzIk geef de hoogste waarde voor uw pijn
Ich gebe das ganze Gras von Deutschland, einen Platz am Wasser'k Geef al het gras van Nederland, een plekje aan de waterkant
Wo Blumen und Vögel sind, die gebe ich für Ihren SchmerzWaar bloemen en waar vogels zijn, die geef ik voor uw pijn

Traurigkeit, wer hat TraurigkeitVerdriet, wie heeft er verdriet
Ich gebe den höchsten Wert für TraurigkeitIk geef de hoogste waarde voor verdriet
Einen höheren Wert bekommen Sie nichtEen hoog're waarde krijgt u niet
Für alte Traurigkeit, für große Traurigkeit gebe ich ein LiedVoor oud verdriet, voor groot verdriet geef ik een lied
Und für ein kleines TraurigkeitEn voor een klein verdrietje
Ein Haus-, Garten- und KüchenleidchenEen huis-, tuin- en keukenverdrietje
Gebe ichGeef ik

Refrain:refren':
Ein Haus-, Garten- und KüchenliedchenEen huis-, tuin- en keukenliedje
Mit einem Haus-, Garten- und KüchenrefrainMet een huis-, tuin- en keukenrefrein
So eine ganz gewöhnliche MelodieZo'n heel doodgewoon melodietje
So ein Lied muss nicht hochtrabend seinZo'n liedje hoeft niet zo hoogdravend te zijn
Ein Lied für alle MenschenEen liedje voor alle mensen
Den Arzt, den Metzger, Papa und MamaDe dokter, de slager, papa en mama
Ein Lied, das der Polizist auf der Wache singtEen lied dat de diender op wacht kweelt
Dass die Orgel ganz leise am Kanal spieltDat het orgel heel zacht op de gracht speelt

Tra la la la, la la la la, la la la, la la laTra la la la, la la la la, la la la, la la la
La la laLa la la
La la la la, la la la la, la la la, la la laLa la la la, la la la la, la la la, la la la
La la laLa la la

Refrainrefren'

Tra la la la, la la la la, la la la, la la laTra la la la, la la la la, la la la, la la la
La la laLa la la
La la la la, la la la la, la la la, la la laLa la la la, la la la la, la la la, la la la
La la laLa la la