Huis-, tuin- en keukenliedje

Canción de casa, jardín y cocina

Huis-, tuin- en keukenliedje

Harapos, ¿quién tiene harapos aún?Vodden, wie heeft er nog vodden
Doy el mayor valor por tus haraposIk geef de hoogste waarde voor uw vodden
Créeme, ahora es la temporada para deshacerte de todos tus haraposGeloof me, 't is nou het seizoen om al uw vodden weg te doen
¿Qué haces con esos trapos? Dame tus viejos haraposWat hebt u aan die todden? Geef mij uw oude vodden

Preocupaciones, ¿quién tiene preocupaciones aún?Zorgen, wie heeft er nog zorgen
Doy el mayor valor por tus preocupacionesIk geef de hoogste waarde voor uw zorgen
Doy un carillón de bronce, una luna plateada, un sol doradoIk geef een bronzen carillon, een zilv'ren maan, een gouden zon
Una tranquila mañana de verano, eso doy por tus preocupacionesEen stille zomermorgen, die geef ik voor uw zorgen

Lágrimas, ¿quién tiene lágrimas aún?Tranen, wie heeft er nog tranen
Doy el mayor valor por tus lágrimasIk geef de hoogste waarde voor uw tranen
Las cambio por un pequeño poema, una sonrisa o un rostro amableIk ruil ze voor een klein gedicht, een glimlach of een lief gezicht
Los árboles y los senderos, eso doy por tus lágrimasDe bomen en de lanen, die geef ik voor uw tranen

Dolor, ¿quién tiene dolor aún?Pijn, wie heeft er nog pijn
Doy el mayor valor por tu dolorIk geef de hoogste waarde voor uw pijn
Doy toda la hierba de los Países Bajos, un lugar junto al agua'k Geef al het gras van Nederland, een plekje aan de waterkant
Donde hay flores y pájaros, eso doy por tu dolorWaar bloemen en waar vogels zijn, die geef ik voor uw pijn

Tristeza, ¿quién tiene tristeza?Verdriet, wie heeft er verdriet
Doy el mayor valor por la tristezaIk geef de hoogste waarde voor verdriet
No obtendrás un valor más altoEen hoog're waarde krijgt u niet
Por la tristeza antigua, por la gran tristeza doy una canciónVoor oud verdriet, voor groot verdriet geef ik een lied
Y por una pequeña tristezaEn voor een klein verdrietje
Una tristeza de casa, jardín y cocinaEen huis-, tuin- en keukenverdrietje
DoyGeef ik

Estribillo:refren':
Una canción de casa, jardín y cocinaEen huis-, tuin- en keukenliedje
Con un estribillo de casa, jardín y cocinaMet een huis-, tuin- en keukenrefrein
Una melodía tan comúnZo'n heel doodgewoon melodietje
Una canción no necesita ser tan pretenciosaZo'n liedje hoeft niet zo hoogdravend te zijn
Una canción para todas las personasEen liedje voor alle mensen
El médico, el carnicero, papá y mamáDe dokter, de slager, papa en mama
Una canción que el policía en guardia tarareaEen lied dat de diender op wacht kweelt
Que el órgano toca muy suavemente en el canalDat het orgel heel zacht op de gracht speelt

Tra la la la, la la la la, la la la, la la laTra la la la, la la la la, la la la, la la la
La la laLa la la
La la la la, la la la la, la la la, la la laLa la la la, la la la la, la la la, la la la
La la laLa la la

Estribillorefren'

Tra la la la, la la la la, la la la, la la laTra la la la, la la la la, la la la, la la la
La la laLa la la
La la la la, la la la la, la la la, la la laLa la la la, la la la la, la la la, la la la
La la laLa la la