Josefien

Josefien

Die Bäckerstochter von der Ecke, die durfte sich zeigenDe bakkersdochter van de hoek die mocht zich laten zien
Sie war die Sexbombe der Nachbarschaft und hieß JosefienZij was de sexbom van de buurt en heette Josefien
Ich war noch jung, in Flammen schrieb ich ihr ein SonettIk was nog jong, in vuur en vlam schreef ik haar een sonnet
Doch so poetisch war sie nicht, sie machte sich schnell vom AckerMaar zo poetisch was ze niet, ze nam de benen met

Ein Herr in der TextilbrancheEen heer in de textiel
In seinem AutomobilIn zijn automobiel

Oh Josefien, Josefien, JosefienOh Josefien, Josefien, Josefien
Ich war erst siebzehnIk was pas zeventien
Da sah ich dich, Josefien, Josefien, JosefienToen heb ik jou Josefien, Josefien, Josefien
Zum ersten Mal gesehenVoor d'eerste keer gezien
Meine Mutter fand dich eine SchreckschraubeMijn moeder vond jou een lellebel
Und vielleicht, Josefien, warst du das auchEn heel misschien Josefien, Josefien was jij dat wel
Doch du hast mich aus der Fassung gebrachtMaar jij bracht mij van de wijs
Und außerdem, die Nachbarschaft glich plötzlich ParisEn bovendien, leek de buurt in enen op Parijs
Als du vorbeigingst, oh JosefienAls jij passeerde, oh Josefien

Doch ach, der Herr in der Textilbranche war auch nicht dein TypMaar ach de heer in de textiel die was ook niet je dat
Sie wusste tief in ihrem Herzen, dass sie mehr Möglichkeiten hatteZij wist diep in haar hart dat zij meer mogelijkheden had
Sie kaufte ein Ticket nach Paris und ein freizügiges KleidZe kocht een kaartje naar Perijs en een blote japon
Und hatte bald zehn reiche Männer, aus denen sie wählen konnteEn had al gauw tien rijke lui waar zij uit kiezen kon

Sie wählte einen MillionärZij koos een miljonair
Von fünfundachtzig JahrenVan vijfentachtig jair

Oh Josefien, Josefien, JosefienOh Josefien, Josefien, Josefien
Das war nicht dumm gesehenDat was niet stom gezien
Du warst bald in Trauer, JosefienJij was al gauw in de rouw Josefien
Mit einer Million oder zehnMet een miljoen of tien
Meine Mutter fand dich eine SchreckschraubeMijn moeder vond jou een lellebel
Doch Kopf hoch, Josefien, das hattest du wohlMaar koppie koppie Josefien dat had je wel
Lässt du dich von Zeit zu Zeit mal sehenLiet jij je bij tijd en wijle eens even zien
Gingen alle Herren für dich draufGingen alle heren voor de bijl
Na, kannst du dir vorstellen, oh JosefienNou, kun je nagaan, oh Josefien

Ich sah neulich eine riesige Yacht, es war in St. TropezIk zag laatst een enorm jacht, het was in St. Tropez
Gerade fuhr ein Chauffeur vor in einer meterlangen LimousineNet reed er een chauffeur voor in een meterslange slee
Ich sah, dass die Crew in Stellung sprang und daIk zag dat de bemanning in de houding sprong en daar
Kam Josefien heraus mit einem Kerl mit so langen HaarenKwam Josefien naar buiten met een knul met zulk lang haar

Ich sagte: "Hallo Josefien"Ik zei: "Dag Josefien"
"Kennst du mich vielleicht noch?""Ken jij mij nog misschien"

Und dann sagtest du, Josefien, JosefienEn toen zei jij Josefien, Josefien
"Ich habe dich öfter gesehen"Ik heb jou meer gezien
Voila, bien sûr, es ist Wim, es ist WimVoila, bien sur, het is Wim, het is Wim
Aber nicht mehr siebzehnMaar niet meer zeventien
Deine Mama fand mich eine SchreckschraubeJouw mama vond mij een lellebel
Und unter uns, mon petit mon chou, das bin ich wohlEn entre nous mon petit mon chou dat ben ik wel
Ich bin lieber eine Schreckschraube in St. TropezIk ben liever een lellebel in St. Tropez
Als ein Dussel in Zandvoort am MeerDan een drel in Zandvoort aan de Zee
Ein bisschen Kopf hoch kann nicht schadenEen beetje koppie koppie kan geen kwaad
Denn sonst würde ich jetzt noch in der Kalverstraat rumlaufenWant anders liep ik nou nog in de Kalverstraat
Grüß sie von Josefien"Doe ze de groeten van Josefien"