Laten we lief zijn

Seamos amables

Laten we lief zijn

Oh, desgraciados somosO, ellendelingen zijn we
Todos, el montón completoAllemaal, de helekluit
Llenos de impulsos agresivosVol met agressieve driften
Y no me excluyoEn ik sluit mezelf niet uit
Sé lo mejor de mí mismo'k Weet het van mezelf het beste
No soy tan amableIk ben heus niet zo erg lief
Me gustaría ser'k Zou veel liever kunnen wezen
Más suave y positivoMilder, en meer positief
Debería llevarle una flor'k Zou een bloemetje moeten brengen
A esa joven. En la camaAan die jonge vrouw. In bed
No, esa no era su ideaNee, dat was nou uw gedachte
Mi intención era muy correctaMijn bedoeling was heel net
Debería dar más a la IndiaIk moet meer aan India geven
Aunque no quieran comerloOok al willen ze 't niet vreten
Aunque se lo den a las ratasOok al geven ze 't aan de ratten
Debo hacerlo por mi conciencia'k Moet het doen voor m'n geweten
Ahora soy el Padre Verhagen'k Ben nou net Pater Verhagen
En su epílogo de cierre del díaIn z'n dagsluit-epiloog
Oh, un ser humano es solo un pobreAch, een mens is maar een stakker
Y ahora mi garganta se secaEn nou wordt m'n keel wat droog

Seamos amables el uno con el otroLaten we lief zijn voor elkaar
Alegrémonos de estar vivosLaten we blij zijn dat we leven
Quizás solo sea un momento't Is misschien nog maar heel even
Solo diez o veinte años másNog maar tien of twintig jaar
Bueno, eso es muy pocoNou, dat is ontzettend kort
Esto es jerez y esto es oportoDit is sherry en dit is port

Debo visitar a mi tía Mien'k Moet m'n tante Mien opzoeken
Es una hermana de mi madre't Is een zuster van m'n moeder
Oh, esa mujer está tan tristeOch, dat mens zit daar zo zielig
Aunque sea una brujaOok al is het dan een loeder
No debo ser tan codicioso'k Mag niet meer zo hebberig wezen
No comer de dos fuentesNiet meer van twee walletjes eten
Y hablando de fuentesEn van walletjes gesproken
Olvidé a Riet la RojaRooie Riet was ik vergeten
Debo hablar seriamente con ella'k Moet eens ernstig met haar praten
Riet la Roja debe trabajarRooie Riet moet aan het werk
Quizás pueda reconvertirseWellicht is ze om te scholen
En organista. En la Vieja IglesiaOrganiste. In d'Oude Kerk
No envidiar a mi vecinaNiet jaloers zijn op m'n buurvrouw
Por tener más que yoOmdat zij meer heeft dan ik
Porque dice en el evangelioWant er staat in 't evangelie
Espera un momento. Tengo hipoEven wachten. 'k Heb de hik
Ser amable con los impuestosAardig zijn voor de belasting
Doy todo al reinoIk geef alles aan het rijk
Es en beneficio de todos't Is toch in 't belang van allen
Todo va a Soestdijk't Gaat toch allemaal naar Soestdijk

Seamos amables el uno con el otroLaten we lief zijn voor elkaar
Amémonos mutuamenteLaten we van elkander houwen
Pongamos manos a la obraSteek de handen uit de mouwen
Seamos positivos el uno con el otroPositief zijn met elkaar
Porque la vida es tan cortaWant het leven is zo kort
Esto es jerez. ¿O es oporto?Dit is sherry. Of is het port

Qué tarea me queda por delanteWat een taak ligt er nog voor me
Qué campo de trabajo tan maravillosoWat een zalig werkterrein
Amar a todas las personasAlle mensen lief te hebben
Y ser un poco más amableEn wat aardiger te zijn
Qué tarea aún está abiertaWat een taak ligt er nog open
Jabón verde y trementinaGroene zeep en terrepentijn
Todavía tengo que caminar'k Mot nog helemaal gaan lopen
Hasta el cruce de OuwerijnNaar het kruispunt Ouwerijn
Tra la la cómo continuabaTra la la hoe ging het verder
Heezie deezie pommeledijnHeezie deezie pommeledijn
Y entonces habló el Buen PastorEn toen sprak de Goede Herder
Qué maravilloso estar ebrioO wat fijn om zat te zijn
Esta es la hora de la reflexiónDit is 't uur van de bezinning
La vida del ser humano es como la hierba's Mensen leven is als 't gras
Liesje enseñó a Lotje a caminarLiesje leerde Lotje lopen
Ojalá fuera un arenque'k Wou dat ik een haring was

Seamos amables el uno con el otroLaten we lief zijn voor mekaar
Amémonos mutuamenteLane me van mekander houwe
Y vayamos a la cama sin casarnosEn naar bed gaan zonder trouwen
Tú con él y yo con ellaJij met hem en ik met haar
Porque la vida es tan cortaWant het leven is zo kort
Esto es jerez y esto es oportoDit is sherry en dit is port