Margootje

Margootje

Margootje

Estaba desayunando, mojando una galletaIk zat aan het ontbijt een beschuitje te soppen
Cuando de repente vi un pequeño auto detenerseToen zag ik opeens een klein autootje stoppen
Era un Peugeot, no tan grande, un poco más grandeHet was een Peugeootje, zo groot, nee, iets groter
Estaba junto a mi taza de té, cerca de la mantequillaHet stond naast mijn theekopje, vlak bij de boter
Y sí, la puerta se abrióEn ja hoor, daar ging het portiertje al open
Y salió una pequeña mujerEn kwam een klein vrouwtje naar buiten gekropen
Rubia en bikini, con una figura encantadoraHeel blond in bikini, een beeldig figuurtje
Se paró en mi plato y pidió fuegoZe stond op m'n bord en ze vroeg om een vuurtje
Dijo: 'Me llamo Margootje'Ze zei: "Ik heet Margootje"
Y yo dije: 'Hola'En ik zei: "Hallo"
Ella dijo: 'Aquí estoy'Ze zei: "Nou daar ben ik dan, he"
Y yo dije: 'Oh'En ik zei: "Oh"
Le pregunté de dónde eraIk vroeg haar, uit wat voor een plaatsje ze kwam
Y respondió: '¿Qué crees? De Madurodam'Ze zei: "Nou, wat dacht je, uit Madurodam"

Margootje, Margootje, se subió a mi panMargootje, Margootje, ze klom op mijn broodje
Tiró de mi cabello, se sentó en mi mangaZe trok aan mijn haar, ze zat op mijn mouw
Mi pequeña amiguita, con su nariz, su barbillaM'n kleine vriendinnetje, zo'n neussie, zo'n kinnetje
Gritó en mi oído, oh, te quiero tantoZe riep in m;n oor, o ik hou zo van jou
Margootje, Margootje, en un pequeño PeugeotMargootje, Margootje, in zo'n klein Peugeootje
Margootje, Margootje de MadurodamMargootje, Margootje uit Madurodam

Era muy dulce, pero se volvió demasiado cariñosaZe was wel erg lief, maar ze werd te aanhalig
Quería bañarse conmigo y me pareció escandalosoZe wou mee in bad en dat vond ik schandalig
Así que la llevé de vuelta en su PeugeotToen heb ik haar weggebracht in haar Peugeootje
A Madurodam y le dije: 'Adiós Margootje'Naar Madurodam en ik zei: "Dag Margootje"
La dejé en el edificio de la AVROIk zette haar neer bij het AVRO-gebouwtje
Le dije: 'Ve a casa y sé una buena chica'Ik zei: "Nou naar huis en wees een zoet vrouwtje"
Pero por la noche abrí la lata de panMaar 's avonds deed ik de broodtrommel open
Y allí estaba, escondida detrás de las galletasDaar zat ze weer achter de koek weggekropen
Oh, si la hubiera echado entoncesO, had ik haar toen maar de deur uitgezet
Quería bañarse en mi bañera y dormir en mi camaZe wou in m'n bad en ze wou in m'n bed
Se volvió traviesa y grité enojadoZij werd erg ondeugend en ik schreeuwde kwaad
'¡Tú, Christine Keeler en tamaño de bolsillo!'"Jij Christine Keeler in pocketformaat"

Margootje, Margootje, en un pequeño enaguasMargootje, Margootje, in een klein pettycoatje
Nadó en mi bañera y se sentó en el VimZe zwom in m'n bad en ze zat op de Vim
Se metió en un cajón con un pequeño sosténZe kroop in een laatje met zo'n klein behaatje
Se metió en mi bolsillo y susurró 'Wim'Ze kroop in m'n binnenzak en fluisterde "Wim"
Margootje, Margootje, pequeña idiotaMargootje, Margootje, kleine idiootje
Margootje, Margootje de MadurodamMargootje, Margootje uit Madurodam

Le dije que no quería más de esoIk zei dat ik zoiets beslist niet meer wilde
Mordió mi dedo grito y chillóZe beet in m'n teen en krijste en gilde
Y luego se fue, enojada y ofendidaEn toen is ze weggegaan, boos en beledigd
Y así terminó el asuntoEn daarmede was de affaire erledigt
Pero la última noticia que tuve de ellaMaar het laatste nieuws dat ik van haar vernam
Ahora está en el Begijnhof de Madurodamze zit nu in de Begijnhof van Madurodam
Lleva un pequeño velo blanco, tan modestoZe draagt een zedig wit kapje, zo'n kleintje
Ahora es una elección y una virtuosa beguinaZe is nu een keus en een deugdzaam begijntje
Pero a veces todavía miro detrás de un jarrónMaar soms kijk ik nog wel eens achter een vaas
Miro en la lata de especiasIk kijk in het trommeltje met speculaas
Miro si está en mi jaboneraIk kijk of ze soms in m'n zeepbakje is
Porque la extraño un pocoOmdat ik haar toch wel een klein beetje mis

Margootje, Margootje, te llamé, te silbéMargootje, Margootje, ik riep je, ik floot je
Busco debajo de la almohada, miro en mi sombreroIk zoek onder 't kussen, ik kijk in m'n hoed
Busco en los cajones, en rincones y agujerosIk zoek in de laatjes, in hoekjes en gaatjes
Ahora has desaparecido para siempre, para siempreNou ben je verdwenen voor altijd, voorgoed
Margootje, MargootjeMargootje, Margootje
beguina, Bardootjebegijntje, Bardootje
Margootje, MargootjeMargootje, Margootje
De MadurodamUit Madurodam