Nikkelen Nelis (Zij kon het lonken niet laten)

Nikkelen Nelis (Sie konnte das Schauen nicht lassen)

Nikkelen Nelis (Zij kon het lonken niet laten)

Komm, hör dir das Lied an, das ich für dich singen werdeKom luister naar het lied dat ik voor u ga zingen
Es ist ein tragisches Lied über AusschweifungenHet is een tragisch lied over losbandigheid
Es handelt von einer Dame aus den höchsten KreisenHet gaat over een dame uit de hoogste kringen
Die Neigung zum Bösen, die konnte sie nicht zügelnDe neiging tot het kwaad, die kon zij niet bedwingen
So verlor sie ihre Ehre und ihren RufZo raakte zij haar eer en reputatie kwijt

Sie konnte das Schauen nicht lassen, sie schaute jeden Mann anZij kon het lonken niet laten, zij lonkte naar iedere man
Das fiel viel zu sehr auf, und oh, da kam das Unglück vonDat liep veel te veel in de gaten, en oh daar kwam narigheid van

Ihr Mann schenkte anfangs ihrer Schwäche keine BeachtungHaar man had eerst geen aandacht aan haar kwaal geschonken
Denn ach, er dachte: "Sie hat einen Splitter im Auge"Want ach, hij dacht: "ze heeft een vuiltje in haar oog"
Doch als sie nach einer Weile so tief gesunken warMaar toen ze na een tijdje zo diep was gezonken
Dass sie in der Kirche sogar zur Kanzel hinüberschauteDat ze in de kerk nog naar de preekstoel zat te lonken
Kam der Moment, an dem sie die Flucht ergriffToen kwam het ogenblik dat zij de laan uitvloog

Sie konnte das Schauen nicht lassen, sie schaute jeden Mann anZij kon het lonken niet laten, zij lonkte naar iedere man
Das fiel viel zu sehr auf, und oh, da kam das Unglück vonDat liep veel te veel in de gaten, en oh daar kwam narigheid van

Sie wurde eine Tänzerin in einer der schlechtesten KneipenZij werd een danseres in 1 der minste kroegen
Drei Federn trug sie nur und manchmal nicht einmal dreiDrie veren droeg zij slechts en soms geen eens geen drie
Manchmal trug sie nur eine Feder und wenn die Kunden fragtenSoms droeg zij slecht 1 veer en als de klanten 't vroegen
Fiel die letzte Feder zum allgemeinen VergnügenDan viel de laatste veer tot algemeen genoegen
Und nackt schaute sie weiter mit doppelter EnergieEn bloot lonkte ze door met dubbele energie

Sie konnte das Schauen nicht lassen, sie schaute jeden Mann anZij kon het lonken niet laten, zij lonkte naar iedere man
Das fiel viel zu sehr auf, und oh, da kam das Unglück vonDat liep veel te veel in de gaten, en oh daar kwam narigheid van

Doch ach, sie wurde zu alt, sie konnte keinen Mann mehr fangenMaar ach zij werd te oud, zij kon geen man meer strikken
Und sie wurde Putzfrau im AltenheimEn zij werd werkster in het ouwemannen-huis
Und während sie wischte, warf sie noch laszive BlickeEn onder het dweilen door wierp zij nog wulpse blikken
Mit ihrem Schauen erschreckte sie die alten HerrenZij maakte met haar lonken de ouwetjes aan 't schrikken
Und eines Tages saß sie bei einem von ihnen im ZimmerEn op een dag zat zij er eentje na door 't huis

Ihr Eimer mit Schaum und Seife sah sie gar nicht stehenHaar emmertje met schuim en sop dat zag zij heel niet staan
Sie stolperte und brach sich das Genick, es war mit ihr vorbei, jaZij struikelde en brak haar nek, 't was met haar gedaan, ja

Sie konnte das Schauen nicht lassen, sie schaute jeden Mann anZij kon het lonken niet laten, zij lonkte naar iedere man
Oh Mädchen, haltet doch die Augen offen, oh, da kommt das Unglück vonOh meisjes hou toch in de gaten, oh daar komt narigheid van