Nikkelen Nelis (Zij kon het lonken niet laten)

Nikkelen Nelis (She couldn't stop flirting)

Nikkelen Nelis (Zij kon het lonken niet laten)

Come listen to the song that I'm going to sing for youKom luister naar het lied dat ik voor u ga zingen
It's a tragic song about debaucheryHet is een tragisch lied over losbandigheid
It's about a lady from the highest circlesHet gaat over een dame uit de hoogste kringen
The tendency towards evil, she couldn't control itDe neiging tot het kwaad, die kon zij niet bedwingen
So she lost her honor and reputationZo raakte zij haar eer en reputatie kwijt

She couldn't stop flirting, she flirted with every manZij kon het lonken niet laten, zij lonkte naar iedere man
It became too obvious, and oh, trouble came from itDat liep veel te veel in de gaten, en oh daar kwam narigheid van

Her husband initially paid no attention to her ailmentHaar man had eerst geen aandacht aan haar kwaal geschonken
Because, oh, he thought: 'she just has something in her eye'Want ach, hij dacht: "ze heeft een vuiltje in haar oog"
But when after a while she had sunk so deepMaar toen ze na een tijdje zo diep was gezonken
That she was still flirting in church from the pewDat ze in de kerk nog naar de preekstoel zat te lonken
That's when the moment came for her to leaveToen kwam het ogenblik dat zij de laan uitvloog

She couldn't stop flirting, she flirted with every manZij kon het lonken niet laten, zij lonkte naar iedere man
It became too obvious, and oh, trouble came from itDat liep veel te veel in de gaten, en oh daar kwam narigheid van

She became a dancer in one of the lowest tavernsZij werd een danseres in 1 der minste kroegen
She wore only three feathers and sometimes not even threeDrie veren droeg zij slechts en soms geen eens geen drie
Sometimes she wore only one feather and if the customers asked for itSoms droeg zij slecht 1 veer en als de klanten 't vroegen
The last feather fell to general delightDan viel de laatste veer tot algemeen genoegen
And she continued to flirt naked with double energyEn bloot lonkte ze door met dubbele energie

She couldn't stop flirting, she flirted with every manZij kon het lonken niet laten, zij lonkte naar iedere man
It became too obvious, and oh, trouble came from itDat liep veel te veel in de gaten, en oh daar kwam narigheid van

But alas, she grew too old, she couldn't attract a man anymoreMaar ach zij werd te oud, zij kon geen man meer strikken
And she became a cleaner in the old men's homeEn zij werd werkster in het ouwemannen-huis
And while mopping, she still cast seductive glancesEn onder het dweilen door wierp zij nog wulpse blikken
Her flirting scared the old folksZij maakte met haar lonken de ouwetjes aan 't schrikken
And one day she sat next to one through the houseEn op een dag zat zij er eentje na door 't huis

She didn't see her bucket with foam and soapHaar emmertje met schuim en sop dat zag zij heel niet staan
She stumbled and broke her neck, it was over for her, yesZij struikelde en brak haar nek, 't was met haar gedaan, ja

She couldn't stop flirting, she flirted with every manZij kon het lonken niet laten, zij lonkte naar iedere man
Oh girls, be careful, oh, trouble is comingOh meisjes hou toch in de gaten, oh daar komt narigheid van