Verliefd op juffrouw van Dam

Enamorado de la señorita Van Dam

Verliefd op juffrouw van Dam

No sé qué me pasaIk weet niet wat er met me is
Lo siento aquí, algo anda malIk voel het hier, er is iets mis
Duele y a la vez no't Doet pijn en ook weer niet
La escuela está cerrada y estoy aquíDe school is dicht en ik zit hier
Ya pasó de las cuatroHet is allang al over vier
Si tan solo nadie me vieraAls niemand me maar ziet
Si los chicos de la escuela me vieran aquíAls de jongens van school me hier zagen
En la acera a esta extraña horaOp de stoep op zo'n vreemde tijd
Dirían: 'Míralo'Dan zou'en ze zeggen: "Kijk hem 'ns
Seguro anda en secreto con una chica'Hij loopt vast in 't geheim met een meid"
Pero ¿por qué sigo aquí tan tarde?Maar waarom zit ik hier nog zo laat
Espero a que la puerta se abraIk wacht tot de deur open gaat

Estoy enamorado, enamorado, enamorado'k Ben verliefd, verliefd, verliefd
De la señorita Van DamOp juffrouw Van Dam
Estoy enamorado, enamorado, enamorado'k Ben verliefd, verliefd, verliefd
De la señorita Van DamOp juffrouw Van Dam
Ella enseña álgebra, no me gusta el álgebraZe geeft les in algebra, 'k hou' niet van algebra
Pero aprendo álgebra, porque ella enseña álgebraMaar ik leer algebra, want zij geeft les in algebra
Estoy enamorado de la señorita Van Dam'k Ben verliefd op juffrouw Van Dam
Y desearíaEn ik wou
Ojalá supiera lo que quieroWist ik maar wat ik wou

Estoy enamorado, enamorado, enamorado'k Ben verliefd, verliefd, verliefd
Sueño con ella por las nochesIk droom er 's nachts van
Una heroína es atacada en mi sueñoEen heldin wordt belaagd in m'n droom
Es la señorita Van Dam't Is juffrouw Van Dam
Me llama, soy el héroe, rápido el villano caeZe roept me, ik ben de held, gauw is de schurk geveld
Luego viene un duelo de dagas y se decide la batallaDan volgt een dolkgevecht en is de strijd beslecht
La rescato, la secuestro y beso a la señorita Van DamIk red en ontvoer en kus juffrouw Van Dam
Y desearíaEn ik wou
Ojalá supiera lo que quieroWist ik maar wat ik wou

Adiós, WimDag, Wim
Adiós, señorita Van DamDag, juffrouw Van Dam
¿Esperas a alguien?Wacht je op iemand
No, no, señorita, noNee, nee, juffrouw, nee
La escuela está cerrada, WimDe school is dicht, Wim
Lo sé, señoritaIk weet het, juffrouw
¿Querías preguntar algo?Wou je iets vragen
Oh, no, no, señorita, noO, nee, nee, juffrouw, nee
¿Hay algo mal?Is er iets niet in orde
Sí, señorita, quiero decir eh, no, no, señoritaJa, juffrouw, ik bedoel eh, nee, nee, juffrouw

Adiós, EmmyDag, Emmy
Adiós, cariñoDag, schat
Llegué un poco tardeIk ben een beetje laat
Querida, ¿no es así delante de ese chico?Lieveling, niet waar die jongen bij is
¿Por qué no?Waarom niet

Adiós, Wim, hasta mañanaDag, Wim, tot morgen
Chico extraño, pero simpáticoEigenaardige jongen, maar wel aardig

Si hay alguien a quien odioAls er iemand is die ik haat
Es a la señorita Van DamIs 't juffrouw Van Dam
Solo es una persona común't Is gewoon een mens van de straat
Esa señorita Van DamDie juffrouw Van Dam
Aunque me dé ochos, nueves o diecesAl geeft ze me achten of negens of tienen
No importa, ya no puede ganarse mi simpatíaHet helpt niks, mijn sympathie kan ze niet meer verdienen
Odio a esa vieja señora de Van DamIk haat dat ouwe mens/wijf van Van Dam
Y desearíaEn ik wou
Oh, desearía estar muertoO, ik wou dat ik dood was