Weekend in Scheveningen

Fin de semana en Scheveningen

Weekend in Scheveningen

Quien pertenece a los ricosWie thuishoort bij de rijken
Y debe dejarse verEn zich moet laten kijken
Y sentarse en el muelleEn op de pier moet zitten
Para criticar a los demásOm anderen te bevitten

Quien debe conducir un autoWie een auto moet besturen
Aunque lo alquile por un díaAl zal ie 'm 1 dag huren
Y mientras conduceEn onder het chaufferen
Habla en voz altaLuid zit te converseren

'Dile a Jorge que si voy a Niza"Zeg Sjors als ik naar Nice ga
En mi Hispano SuizaIn mijn Hispano Suiza
Te enviaré una postalDan stuur ik je een kaartje
Haré un paseo por el bulevar'Ik maak nog een boulevardje"

O quien nada en la lujosa piscinaOf wie in 't luxe bad zwemt
Y luego toma el tranvía a la ciudadEn daarna naar de stad tramt
Quien sabe lo que es ostentoso y eleganteWie weet wat knal en chique is
Pero no lo que es románticoMaar niet wat romantiek is

Pero quien usa zapatos torcidosDoch wie op scheve schoenen
Desprovisto de millonesGespeend is van miljoenen
O está cansado de la vida nocturnaOf 't uitgaansleven moe is
Y prefiere estar a solasEn liever entre-nous is

Puede incluso ir con un periódicoKan desnoods met een krant aan
A la tranquila playa's Naar 't stille strand gaan
Donde los niños hacen hoyosWaar kinderen kuilen graven
Y los abuelos trotanEn ouwe opa's draven

Donde la gente suda honestamenteWaar mensen eerlijk zweten
Y come maníEn apenootjes eten
Donde los vendedores de helados ofrecen sus productosWaar ijscolieden leuren
Y las cabras duras correnEn harde bokkem scheuren

Y muchos dicen: 'Cariño,En menigeen zegt: "Lieve schat,
he tenido una buena semana'ik heb een goeie week gehad"

'Pasaré mi fin de semana contigo en Scheveningen"Ik breng mijn weekend door met jou in Scheveningen
El mar está tibio, el cielo es azul en ScheveningenDe zee is lauw, de lucht is blauw in Scheveningen
Allí puedes asar en la arenaDaar kan je braaien in 't zand
Con un helado en la manoMet een ijsco in je hand
Así juntos en la tranquila playa en Scheveningen'Zo samen aan het stille strand in Scheveningen"

Una familia parlanchinaEen spraakzame familie
Con domicilio en MokumMet Mokums domicilie
Se nota en su forma de hablarDat hoor je aan hun speechen
Con paquetes de pan en bicicletasMet pakjes brood op fietsen

Y pies bien lavadosEn schoongewassen voeten
Porque deben bañarseOmdat ze baaien moeten
Comen palitos agrios con gustoEet smakkend zure stokken
Y trozos pegajosos de turrónEn kleffe noga-brokken

Mamá emite chillidos coquetosMa slaakt kokette gillen
Que hacen temblar las dunasWaarvan de duinen trillen
Se zambullen en el aguaZe poedelen in 't water
Surge una pequeña disputaEen klein geschil ontstaat er

Papá se ha vestido yPa heeft zich aangekleed en
Olvidó los pantalonesEen pantalon vergeten
Mamá dice: 'Es descuidoMoe zegt: "'t Is nonchalance
Porque estabas coqueteando'Omdat je sting te sjansen"

Papá dice algunas groseríasPa zegt wat hatelijkheden
Sobre el pasado de mamáBetreffend Ma's verleden
Mamá le desea algunos desastresMa wenst 'm enkele rampen
Desde fiebre hasta calambresVan koorts tot lichte krampen

Papá dice: 'Si es necesario, cariñoPa zegt; "Als 't nou moet, schat
Entonces festejaré en un baño de sangreDan fuif ik op een bloedbad
¿Estás satisfecha entonces, traviesa?Ben je dan pas tevree, klier
Haré el mar rojo aquí'Ik maak de rooie zee hier"
Papá dice: 'Es verdad, maldita seaPa zegt: "'t Is waar potdome
Casi habría una pelea'Der zou haast ruzie komen"

Él le hace cosquillas a mamá en el costadoHij kietelt Ma weer in haar zij
Y tararea con un bajo de arenaEn met een zandbas neuriet hij

'Pasaré mi fin de semana contigo en Scheveningen"Ik breng mijn weekend door met jou in Scheveningen
El mar está tibio, el cielo es azul en ScheveningenDe zee is lauw, de lucht is blauw in Scheveningen
Allí puedes asar en la arenaDaar kan je braaien in 't zand
Con un helado en la manoMet een ijsco in je hand
Así juntos en la tranquila playa en Scheveningen'Zo samen aan het stille strand in Scheveningen"