Maker's Mark

La marca del fabricante

Maker's Mark

Hola?Hello?

Hijo, soy yoSon, it's me
¿Puedes venir? Tengo algo que decirCan you come over I have something to say
¿Puede esperar?Can it wait?
Estoy durmiendo, tuve un día de locosI'm sleeping, had one hell of a day

Nunca pudiste decir adiós y te atormenta por dentroYou never got to say goodbye and it haunts you inside
Bebiendo durante el día para dormir por la nocheDrinking through the day to sleep through the night
Un momento en el tiempo afecta el resto de nuestras vidasA moment in time effects the rest of our lives
Pero una cerilla empapada de sangre aún tiene potencial para encenderBut a blood-soaked match still has potential to light

Más que un padre para ti, pero también eres padreMore than a father to you but you're a father too
Criado para creer que no tengo nada que perderRaised to believe I've got nothing to lose
Despertaste con la noticiaYou awoke to the news
Quién hubiera pensado que perderíasWho would have thought you would lose
La única oportunidad de escuchar su adiós finalThe only chance to hear his final goodbye

Allí estaba yo, un niño confundido en ese momentoThere I was a little boy so confused at the time
Mirando a mi viejo, nunca había visto a un hombre llorarLooking up to my pops I've never seen a man cry
Nos arrodillamos a su ladoWe knelt by his side
Sostenías su mano con una y la mía con la otraYou held his hand in one with the other in mine

Puedo ver más y más a medida que losI can tell more and more as the
Años pasan que no queda nada por dentroYears go by there's nothing left inside
Abuso de sustanciasSubstance abuse
Afloja la sogaLoosen the noose
Abuso de sustanciasSubstance abuse
Afloja la soga o muereLoosen the noose or die

Cuando las luces se desvanecenWhen the lights fade low
Y todo el aire se ha idoAnd all the air has gone
Cuando el mundo está oscuroWhen the world is dark
En este hogar vacío míoIn this hollow home of mine
Cuando este vaso vacío refleja a alguien que no quieres dentroWhen this empty glass reflects someone you don't want inside
Recuerda esto, tu padre quiere verRemember this, your father wants to see
Tan buen hombre como él pretendía serAs good a man as he meant to be

Nunca pudiste decir adiós y te atormenta por dentroYou never got to say goodbye and it haunts you inside
Bebiendo durante el día para dormir por la nocheDrinking through the day to sleep through the night
Un momento en el tiempo afecta el resto de nuestras vidasA moment in time effects the rest of our lives
Pero una cerilla empapada de sangre aún tiene potencial para encenderBut a blood-soaked match still has potential to light

Más que un padre para ti, pero también eres padreMore than a father to you but you're a father too
Criado para creer que no tengo nada que perderRaised to believe I've got nothing to lose
Despertaste con la noticiaYou awoke to the news
Nunca pensaste que perderíasYou never thought you would lose
La única oportunidad de escuchar su adiós finalThe only chance to hear his final goodbye

Respira profundo, cuenta hasta diezDeep breath count to ten
Enfrenta tus miedos y haz las pacesFace your fears and make amends
Respira profundo, cuenta hasta diezDeep breath count to ten
Enfrenta tus miedos y haz las pacesFace your fears and make amends
Respira profundo, cuenta hasta diezDeep breath count to ten
Enfrenta tus miedos y haz las pacesFace your fears and make amends
Respira profundo, cuenta hasta diezDeep breath count to ten
Enfrenta tus miedos y haz las pacesFace your fears and make amends

¡Puaj!Bleagh!

Tu familia te necesitaYour family needs you
Yo también te necesitoI need you too