Einsame tropische Fische

淋しい熱帯魚 (samishii nettaigyo)

Stop, mit Sternenstaub die Haare schmücken
Stop 星屑で髪を飾り
Stop hoshikuzu de kami wo kazari
Non-stop, auf sanfte Augen warten, am Poolrand
Non-stop 優しい瞳を待つわ プールサイド
Non-stop yasashii hitomi wo matsu wa puuru saido

Zuki-zuki, das Herz schlägt schmerzlich
Zuki-zuki 切なくふるえる胸
Zuki-zuki setsunaku furueru mune
Selbst wenn es nur eine Illusion ist, ich will dich sehen
幻でもいい 逢いたいのに
Maboroshi demo ii aitai noni

Herz auf Welle, Herz auf Welle
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
Du kommst nicht
あなたは来ない
anata wa konai
Mach meine Gefühle nicht zum Scherz
私のおもいを ジョークにしないで
watashi no omoi wo jo-ku ni shinaide
Einsam, wackelnd schwimmend, wackelnd träumend
Lonely ユラユラ swimmin' ユラユラ dreamin'
Lonely yurayura swimmin' yurayura dreamin'
Die Liebe schwankt, stopp, stopp
愛が揺れる stop, stop
ai ga yureru stop, stop

Liebe, nur der Blumenmuster-Bikini
Love 花柄の水着だけが
Love hanagara no mizugi dake ga
Liebe mich, er sticht zu sehr hervor, ich könnte weinen
Love me 目立ちすぎて 泣きたくなるの
Love me medachisugite nakitakunaru no

Jiri-jiri, diese brennende Schmerzen
Jiri-jiri 焦げてる この痛みを
Jiri-jiri kogeteru kono itami wo
Lass sie sanft am kalten Ufer treiben
冷たい水辺に そっと浮かべて
Tsumetai mizube ni sotto ukabete

Herz auf Welle, Herz auf Welle
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
Ich fange an zu schwimmen, aber
泳ぎだすけど
oyogidasu kedo
Ich kann deinen Träumen nicht folgen
あなたのゆめには 追いつけなくて
anata no yume ni wa oitsukenakute

Ich kann nicht, hey, obwohl es so schmerzhaft ist
I can't ねぇ こんなに苦しいのに
I can't nee konna ni kurushii noni
Warum, warum kann es nur mit dir sein?
なぜ なぜ あなたじゃなきゃダメなの
naze naze anata ja nakya dame na no
Einsam, wackelnd schwimmend, wackelnd träumend
Lonely ユラユラ swimmin' ユラユラ dreamin'
Lonely yurayura swimmin' yurayura dreamin'
Die Liebe schwankt, stopp, stopp
愛が揺れる stop, stop
ai ga yureru stop, stop

Herz auf Welle, Herz auf Welle
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
Du kommst nicht
あなたは来ない
anata wa konai
Mach meine Gefühle nicht zum Scherz
私のおもいを ジョークにしないで
watashi no omoi wo jo-ku ni shinaide
Herz auf Welle, Herz auf Welle
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
Ich fange an zu schwimmen, aber
泳ぎだすけど
oyogidasu kedo
Ich kann deinen Träumen nicht folgen
あなたのゆめには 追いつけなくて
anata no yume ni wa oitsukenakute