Lonely Tropical Fish

淋しい熱帯魚 (samishii nettaigyo)

Stop, decorating my hair with stardust
Stop 星屑で髪を飾り
Stop hoshikuzu de kami wo kazari
Non-stop, I’m waiting for your gentle eyes by the poolside
Non-stop 優しい瞳を待つわ プールサイド
Non-stop yasashii hitomi wo matsu wa puuru saido

Thump-thump, my heart trembles with longing
Zuki-zuki 切なくふるえる胸
Zuki-zuki setsunaku furueru mune
Even if it’s just a fantasy, I want to see you
幻でもいい 逢いたいのに
Maboroshi demo ii aitai noni

Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
You’re not coming
あなたは来ない
anata wa konai
Don’t turn my feelings into a joke
私のおもいを ジョークにしないで
watashi no omoi wo jo-ku ni shinaide
Lonely, swaying, swimmin', swaying, dreamin'
Lonely ユラユラ swimmin' ユラユラ dreamin'
Lonely yurayura swimmin' yurayura dreamin'
Love is shaking, stop, stop
愛が揺れる stop, stop
ai ga yureru stop, stop

Love, only this floral swimsuit
Love 花柄の水着だけが
Love hanagara no mizugi dake ga
Love me, it stands out too much, makes me want to cry
Love me 目立ちすぎて 泣きたくなるの
Love me medachisugite nakitakunaru no

Sizzle-sizzle, this pain is burning
Jiri-jiri 焦げてる この痛みを
Jiri-jiri kogeteru kono itami wo
Gently floating it in the cold water’s edge
冷たい水辺に そっと浮かべて
Tsumetai mizube ni sotto ukabete

Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
I start to swim but
泳ぎだすけど
oyogidasu kedo
I can’t catch up to your dreams
あなたのゆめには 追いつけなくて
anata no yume ni wa oitsukenakute

I can’t, hey, even though it hurts this much
I can't ねぇ こんなに苦しいのに
I can't nee konna ni kurushii noni
Why, why does it have to be you?
なぜ なぜ あなたじゃなきゃダメなの
naze naze anata ja nakya dame na no
Lonely, swaying, swimmin', swaying, dreamin'
Lonely ユラユラ swimmin' ユラユラ dreamin'
Lonely yurayura swimmin' yurayura dreamin'
Love is shaking, stop, stop
愛が揺れる stop, stop
ai ga yureru stop, stop

Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
You’re not coming
あなたは来ない
anata wa konai
Don’t turn my feelings into a joke
私のおもいを ジョークにしないで
watashi no omoi wo jo-ku ni shinaide
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
I start to swim but
泳ぎだすけど
oyogidasu kedo
I can’t catch up to your dreams.
あなたのゆめには 追いつけなくて
anata no yume ni wa oitsukenakute