Poisson tropical solitaire

淋しい熱帯魚 (samishii nettaigyo)

Arrête, je décore mes cheveux avec des étoiles
Stop 星屑で髪を飾り
Stop hoshikuzu de kami wo kazari
Non-stop, j'attends tes doux yeux au bord de la piscine
Non-stop 優しい瞳を待つわ プールサイド
Non-stop yasashii hitomi wo matsu wa puuru saido

Zuki-zuki, mon cœur tremble douloureusement
Zuki-zuki 切なくふるえる胸
Zuki-zuki setsunaku furueru mune
Peu importe si c'est un mirage, je veux te voir
幻でもいい 逢いたいのに
Maboroshi demo ii aitai noni

Cœur sur la vague, cœur sur la vague
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
Tu ne viens pas
あなたは来ない
anata wa konai
Ne transforme pas mes sentiments en blague
私のおもいを ジョークにしないで
watashi no omoi wo jo-ku ni shinaide
Solitaire, je nage en ondulant, je rêve en ondulant
Lonely ユラユラ swimmin' ユラユラ dreamin'
Lonely yurayura swimmin' yurayura dreamin'
L'amour vacille, stop, stop
愛が揺れる stop, stop
ai ga yureru stop, stop

L'amour, seul mon maillot à fleurs se démarque
Love 花柄の水着だけが
Love hanagara no mizugi dake ga
Aime-moi, il attire trop l'attention, j'en ai envie de pleurer
Love me 目立ちすぎて 泣きたくなるの
Love me medachisugite nakitakunaru no

Jiri-jiri, cette douleur me brûle
Jiri-jiri 焦げてる この痛みを
Jiri-jiri kogeteru kono itami wo
Je la laisse flotter doucement dans l'eau froide
冷たい水辺に そっと浮かべて
Tsumetai mizube ni sotto ukabete

Cœur sur la vague, cœur sur la vague
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
Je commence à nager, mais
泳ぎだすけど
oyogidasu kedo
Je ne peux pas te rattraper dans tes rêves
あなたのゆめには 追いつけなくて
anata no yume ni wa oitsukenakute

Je ne peux pas, hey, c'est si douloureux
I can't ねぇ こんなに苦しいのに
I can't nee konna ni kurushii noni
Pourquoi, pourquoi, c'est toi et personne d'autre ?
なぜ なぜ あなたじゃなきゃダメなの
naze naze anata ja nakya dame na no
Solitaire, je nage en ondulant, je rêve en ondulant
Lonely ユラユラ swimmin' ユラユラ dreamin'
Lonely yurayura swimmin' yurayura dreamin'
L'amour vacille, stop, stop
愛が揺れる stop, stop
ai ga yureru stop, stop

Cœur sur la vague, cœur sur la vague
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
Tu ne viens pas
あなたは来ない
anata wa konai
Ne transforme pas mes sentiments en blague
私のおもいを ジョークにしないで
watashi no omoi wo jo-ku ni shinaide
Cœur sur la vague, cœur sur la vague
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
Je commence à nager, mais
泳ぎだすけど
oyogidasu kedo
Je ne peux pas te rattraper dans tes rêves.
あなたのゆめには 追いつけなくて
anata no yume ni wa oitsukenakute