Was Uns Beider Gehoert

Lo Que Nos Pertenecía a Ambos

Was Uns Beider Gehoert

Él dijoEr sagte
El día me pertenece y laMir gehört der Tag und das
Brillante luzGleißende Leuchten
Del sol en el agua y losDer Sonne im Wasser und die
Pájaros asustadosAufgescheuchten
Y los jubilados y los niñosVögel und Rentner und Kinder
Y las parejasUnd Paare
Mío es lo brillante, lo alegreMein ist das Helle, das Heitere
VerdaderoWahre

En cambio, a ti te pertenecenDir hingegen, dir gehören
Gatos y ratasKatzen und Ratten
Todos los que han bebido demasiadoAlle, die viel zu viel zu trinken hatten
Tuyo es la oscuridadDein ist die Dunkelheit
Tuyo es el fuegoDein ist das Feuer
Todo lo que es simple y enormeAlles, was einfach ist und ungeheuer

A ambos nos perteneceUns beiden gehört
La luz de la tardeDas Abendlicht
El parpadeo de las lucesDas Flackern der Lichter
En nuestros rostrosIn unseren Gesichtern
Nada másMehr nicht
A ambos nos pertenece el crepúsculoUns beiden gehört die Dämmerung
Y aquí nos desvanecemosUnd hier dämmern wir rum
AbrazadosEng umschlungen

Y un beso es un beso, es un besoUnd ein Kuss ist ein Kuss, ist ein Kuss
Es un beso, es un besoIst ein Kuss, ist ein Kuss
Que durante el día no significaDer am Tag noch nicht heißt, dass
Que uno quiera quedarse hasta el finalMan bleiben will bis zum Schluss
Un beso es un beso, es un besoEin Kuss ist ein Kuss, ist ein Kuss
Es un beso, es un besoIst ein Kuss, ist ein Kuss
Que por la noche no significaDer nachts noch nicht heißt, dass
Que uno deba estar allí por la mañanaMan morgens noch da sein muss

Ella dijoSie sagte
La noche me pertenece con todas sus sombrasMir gehört die Nacht mit all ihren Schatten
Míos son el sexo y los mejores discosMein sind der Sex und die besseren Platten
Mía es la amplitud, la profundidad, la lejaníaMein sind die Weite, die Tiefe, die Ferne
Solo me siguen la luna y las estrellasMir allein folgen der Mond und die Sterne

A ti te pertenecen los perros y los panecillos y los juegosDir gehören Hunde und Brötchen und Spiele
Tuyo es lo colorido, lo grande, lo abundanteDein ist das Bunte, das Große, das Viele
Desenfreno, exceso, en generalÜberschwang, Überfluss, überhaupt
Todo bajo el solAlles unter der Sonne
Lo que no tiene decadenciaDas ohne Verfall ist

A ambos nos perteneceUns beiden gehört
La luz de la tardeDas Abendlicht
El parpadeo de las lucesDas Flackern der Lichter
En nuestros rostrosIn unseren Gesichtern
Nada másMehr nicht
A ambos nos pertenece el crepúsculoUns beiden gehört die Dämmerung
Y aquí nos desvanecemosUnd hier dämmern wir rum
AbrazadosEng umschlungen

Y un beso es un beso, es un besoUnd ein Kuss ist ein Kuss, ist ein Kuss
Es un beso, es un besoIst ein Kuss, ist ein Kuss
Que durante el día no significaDer am Tag noch nicht heißt, dass
Que uno sepa que querrá al finalMan weiß, man will am Schluss
Un beso es un beso, es un besoEin Kuss ist ein Kuss, ist ein Kuss
Es un beso, es un besoIst ein Kuss, ist ein Kuss
Que por la noche no significaDer nachts noch nicht heißt, dass
Que uno deba estar allí por la mañanaMan morgens noch da sein muss