Bring mich nach Hause

Llévame a casa

Bring mich nach Hause

Necesito un amigo con los brazos anchos
Ich brauch' einen Freund mit weiten Armen,
Necesito un amigo que no tenga piedad
ich brauch' einen Freund, der kein Erbarmen kennt.
El que me lucha hasta el suelo, tob y raza
Der mich zu Boden ringt, ich tob' und rase,
un paño con éter sobre la boca y la nariz
ein Tuch mit Äther über Mund und Nase.

Necesito una noche negra más profunda detrás de mis párpados
Ich brauche tiefste schwarze Nacht hinter meinen Lidern,
un veneno contra el dolor en mis extremidades
ein Gift gegen den Schmerz in meinen Gliedern.
Necesito un tiro de fuego en mis venas
Ich brauch' einen Schuss Feuer in meine Venen,
Necesito una camilla, luces azules y sirenas
ich brauch' eine Bahre, Blaulicht und Sirenen.

Necesito, necesito, necesito luz
Ich brauch', ich brauch', ich brauche Licht.
Llévame a casa
Bring mich nach Hause,
He estado aquí demasiado tiempo
ich bin schon zu lang hier draußen.
Ven y llévenme, no preguntes a dónde ir otra vez
Komm und trag mich, frag' nicht wieder wohin.
Quiero ir a casa
Ich will nach Hause,
Ya estoy muy lejos
ich bin schon zu weit hier draußen.
Ven a cargarme, derribarme
Komm und trag mich, schlag' mich nieder,
No estoy lo suficientemente callada
ich bin nicht still genug.

Necesito un amigo con amplios columpios
Ich brauch einen Freund mit weiten Schwingen,
que pueda llevarme a casa a salvo
der mich heil nach Hause bringen kann.
A través de la oscuridad, el viento y la lluvia
Durch die Dunkelheit, den Wind und den Regen,
para ponerme delante de mi puerta
um mich dann vor meine Tür zu legen.

Y es sólo en el umbral que quiero desangrarme hasta morir
Und dort erst auf der Schwelle will ich verbluten,
Cuando esté en silencio, la lluvia inundará todas las celdas
wenn ich still bin, soll der Regen jede Zelle fluten.

Necesito, necesito, no necesito nada
Ich brauch', ich brauch', ich brauche nichts.
Llévame a casa
Bring mich nach Hause,
He estado aquí demasiado tiempo
ich bin schon zu lang hier draußen.
Ven y llévenme, no preguntes a dónde ir otra vez
Komm und trag mich, frag' nicht wieder wohin.
Quiero ir a casa
Ich will nach Hause,
Ya estoy muy lejos afuera
ich bin schon zu weit - draußen.
Ven a cargarme, derribarme
Komm und trag mich, schlag mich nieder,
No estoy lo suficientemente callada
ich bin nicht still genug.

(Ya demasiado lejos)
(Schon zu weit)
(Cargarme, derribarme)
(Trag mich, schlag mich nieder)

(Inicio)
(Nach Hause)
(Ya demasiado lejos)
(Schon zu weit)
(Cargarme, derribarme)
(Trag mich, schlag mich nieder)

(Ya demasiado lejos)
(Schon zu weit)
(Cargarme, derribarme)
(Trag mich, schlag mich nieder)

(Inicio)
(Nach Hause)
(Ya demasiado lejos)
(Schon zu weit)