Aurelie (C'est Pas Paris)

Aurélie (Das ist nicht Paris)

Aurelie (C'est Pas Paris)

Aurélie spricht und wir finden das charmantAurélie parle et nous, on trouve ça charmant
Sie schweigt, doch sie hat trotzdem ihren EffektElle se tait mais elle fait son effet pourtant
In Berlin ein verzweifelter RefrainDans berlin un refrain désespéré
Fragt, wann die Freundschaft endetDemande quand cesse l'amitié
Und wann der Deutsche zum Liebhaber wirdEt quand l'allemand devient amant

Ach Aurélie - das kapiert sie nieAch aurélie - kapiert das nie
Jeden Abend die gleiche FrageChaque soir la même question
Wann wird mich endlich ein Junge liebenQuand m'aimera enfin un garçon

Aurélie, das ist nicht ParisAurélie, c'est pas paris
Du verlangst zu viel von den DeutschenTu demandes trop aux allemands
Die Berliner flirten subtilLes berlinois flirtent subtilemen

Aurélie, ja, du gefällst den Männern hierAurélie, mais oui tu plais aux hommes d'ici
Öffne die Augen und sieh den Blick, der dir folgtOuvre les yeux et vois ce regard qui te suit
Er pfeift dir nicht nach, du siehst ihn nichtIl ne te siffle pas, tu ne le vois pas
Du machst den ersten Schritt, und er geht wegTu fais le premier pas, et il s'en va
Doch wisse, hier kann ein Nein auch Ja bedeutenMais sache qu'ici un non peut bien dire oui

Ach Aurélie, die Liebe ist nicht immer frivolAch aurélie, l'amour n'est pas toujours frivole
Vor den ersten Schmetterlingen sind lange Tage voller WorteAvant les premiers émois de longs jours de paroles
Zermalmen das „Ich glaube an dich und mich“Broient le je crois en toi et moi
Hier lassen wir Monate verstreichenIci on laisse passer des mois
Bis zu dem Tag, an dem wir endlich herumtollenAvant le jour où enfin on batifole

Aurélie, das ist nicht Paris...Aurélie, c'est pas paris...

Aurélie, es ist hier nicht so einfachAurélie, c'est pas si simple par ici
Es gibt viele andere Worte für viele andere WünscheIl y'a bien d'autres mots pour bien d'autres envies
Die Jungs liegen dir zu FüßenLes garçons sont à tes pieds
Sie wollen sie mit Küssen bedeckenIls veulent les couvrir de baisers
Doch du hast noch nichts bemerktMais tu n'as encore rien remarqué
Da ist Johnny Depp im FernsehenY a johnny depp à la télé

Ach Aurélie, du wunderst dich ständigAch aurélie, tu ne cesses de t'étonner
Was, die Berliner schaffen es, Babys zu machenQuoi les berlinois arrivent à faire des bébés
Wo Blumen und Bienen ohne Groll nicht aufwachenLà où fleurs et abeilles sans rancoeur ne se réveillent
Nie wirklich geneigt, zu naschenJamais vraiment encline à butiner

Aurélie, das ist nicht Paris...Aurélie, c'est pas paris...