Aurelie (C'est Pas Paris)

Aurélie (Esto no es París)

Aurelie (C'est Pas Paris)

Aurélie habla y nosotros encontramos encantadorAurélie parle et nous, on trouve ça charmant
Ella se calla pero aún así causa impactoElle se tait mais elle fait son effet pourtant
En Berlín un estribillo desesperadoDans berlin un refrain désespéré
Pregunta cuándo termina la amistadDemande quand cesse l'amitié
Y cuándo el alemán se convierte en amanteEt quand l'allemand devient amant

Ay Aurélie, ¿no lo entiendes?Ach aurélie - kapiert das nie
Cada noche la misma preguntaChaque soir la même question
¿Cuándo me amará finalmente un chico?Quand m'aimera enfin un garçon

Aurélie, esto no es ParísAurélie, c'est pas paris
Pides demasiado a los alemanesTu demandes trop aux allemands
Los berlineses coquetean sutilmenteLes berlinois flirtent subtilemen

Aurélie, pero sí le gustas a los hombres de aquíAurélie, mais oui tu plais aux hommes d'ici
Abre los ojos y ve esa mirada que te sigueOuvre les yeux et vois ce regard qui te suit
No te silba, tú no lo vesIl ne te siffle pas, tu ne le vois pas
Tú das el primer paso, y él se vaTu fais le premier pas, et il s'en va
Pero aquí un no puede significar un síMais sache qu'ici un non peut bien dire oui

Ay Aurélie, el amor no siempre es frívoloAch aurélie, l'amour n'est pas toujours frivole
Antes de los primeros arrebatos, largos días de palabrasAvant les premiers émois de longs jours de paroles
Muelen el yo creo en ti y en míBroient le je crois en toi et moi
Aquí dejamos pasar mesesIci on laisse passer des mois
Antes del día en que finalmente jugueteamosAvant le jour où enfin on batifole

Aurélie, esto no es París...Aurélie, c'est pas paris...

Aurélie, no es tan simple por aquíAurélie, c'est pas si simple par ici
Hay muchas otras palabras para muchas otras deseosIl y'a bien d'autres mots pour bien d'autres envies
Los chicos están a tus piesLes garçons sont à tes pieds
Quieren cubrirlos de besosIls veulent les couvrir de baisers
Pero aún no has notado nadaMais tu n'as encore rien remarqué
Johnny Depp está en la televisiónY a johnny depp à la télé

Ay Aurélie, no dejas de sorprenderteAch aurélie, tu ne cesses de t'étonner
¿Qué los berlineses logran tener bebés?Quoi les berlinois arrivent à faire des bébés
Donde las flores y las abejas sin rencor no despiertanLà où fleurs et abeilles sans rancoeur ne se réveillent
Nunca realmente inclinadas a libarJamais vraiment encline à butiner

Aurélie, esto no es París...Aurélie, c'est pas paris...