Die comedian harmonists

Los armonistas cómicos

Die comedian harmonists

Cantar en armonía increíblemente difícil,Unglaublich schwerer Harmoniegesang,
que sonaba ligero y relajado:der trotzdem leicht und locker klang:
Eso era lo inalcanzable.Das war es, was so unerreichbar ist.
Desde el sinsentido hasta la melancolía,Von Nonsens bis Melancholie,
de la alegría y la tristeza contaban.von Freud und Leid erzählten sie.
Me gustaría ser un armonista cómico.Ich wär gern ein Comedian Harmonist.

Uno se llena de fines de semana y sol,Man zieht sich Wochenend und Sonnenschein
incluso hoy en día con deleite.auch heute noch mit Wonne rein.
¡Verónica, la primavera no está lejos!Veronika, der Lenz ist nicht mehr weit!
Porque en algún lugar de este mundoDenn irgendwoa uf dieser Welt
he encargado una maceta.hab' ich 'nen Blumentopf bestellt.
No hay otro camino hacia la felicidad.Es führt kein andrer Weg zur Seligkeit.

Los armonistas cómicos:Die Comedian Harmonists:
Fueron las primeras estrellas pop del siglo,Sie war'n die allerersten Popstars des Jahrhunderts,
aplaudidos, amados y siempre en el centro de atención.umjubelt, heißgeliebt und stets im Rampenlicht.
Humor, armonías perfectas y encanto - ¿a quién sorprendeHumor, perfekte Harmonien und Charme - wen wundert's,
que el pequeño cactus verde todavía pique hoy?daß der kleine grüne Kaktus heut' noch sticht?
Pero nubes oscuras se acercaron, el viento soplaba frío y cortante,Doch dunkle Wolken zogen auf, der Wind blies kalt und scharf,
luego la desesperación, porque ya no se puede subir al escenario.dann die Verzweiflung, weil man nicht mehr auf die Bühne darf.
Se separaron y nunca volvieron.Sie trennten sich und kamen niemals wieder.
Lo que quedó, son las canciones.Was blieb, das sind die Lieder.

Si alguna vez un villanoFalls irgendwann einmal ein Bösewicht
me dice algo descarado,zu mir was Ungezognes spricht,
entonces voy directamente al balcóndann geh ich gradewegs auf den Balkon
y le muestro a este hombre insolenteund zeige diesem frechen Mann,
que algunos cactus pueden volar.daß manch ein Kaktus fliegen kann.
¿Reconocerá la canción? Creo que sí.Ob er das Lied erkennt? Ich denke schon!

De ellos se difundieron muchas canciones por el mundo,Von ihnen ging so manches Liedchen um die Welt,
de Lisboa al hermoso Danubio hasta la flor de Hawái.von Lissabon zur schönen Donau bis zur Blume von Hawaii.
Estaban completamente entregados al amor,Sie war'n von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt,
Pero el baile de máscaras en el gallinero terminó demasiado rápido.Doch der Maskenball im Gänsestall war viel zu schnell vorbei.