Einer von den Wise Guys

Uno de los Wise Guys

Einer von den Wise Guys

Hace unos años, estaba despierto demasiado tarde por la noche.Vor'n paar Jahren war ich nachts mal wieder viel zu lange wach.
Gente agradable, un bar agradable, solo que la luz estaba un poco débil.Nette Leute, nette Kneipe, nur das Licht war'n bisschen schwach.
Despierto por la mañana con un dolor de cabeza enorme,Morgens wach ich auf mit 'nem riesengroßen Schädel,
junto a mí en la cama: una chica desconocida para mí.neben mir im Bett: Ein mir unbekanntes Mädel.
Le llevo café a la cama y pienso: 'Qué amable'.Ich bring ihr'n Kaffee ans Bett, und ich denk mir: "Wie nett!
Esto le pasa a cualquiera en algún momento.Das passiert wohl jedem irgendwann."
Ella abre los ojos y está bastante molestaDa macht sie die Augen auf und ist ziemlich heftig drauf
y me grita a todo pulmón:und schreit mich volle Kanne an:

'Tú eres uno de los Wise Guys,"Du bist doch einer von den Wise Guys,
mi amiga me lo contó.das hat mir meine Freundin erzählt!
Tú eres uno de los Wise Guys,Du bist doch einer von den Wise Guys,
te faltaba en mi colección.'du hast in meiner Sammlung noch gefehlt!"

Hay momentos en la vida, y todos lo saben,Es gibt Momente im Leben, und das sieht wohl jeder ein,
cuando es mejor estar solo para uno mismo.da ist es halt am schönsten, ganz allein für sich zu sein.
Como el otro día en el baño, orinando,Wie ich neulich auf'm Pissoir am Pinkeln bin,
un tipo se para repentinamente a mi ladostellt sich plötzlich so ein Typ gleich neben mich hin
y me mira fijamente por unos segundos de reojo,und starrt mich sekundenlang aus dem Augenwinkel an,
y, sin dejar de orinar,und, ohne mit dem Pinkeln aufzuhör'n,
se gira hacia mí, porque se le ocurrió,dreht der sich zu mir hin, denn es kam ihm in den Sinn,
y pregunta: '¿Te puedo molestar un momento?und er fragt: "Kann ich dich grade mal stör'n?

Tú eres uno de los Wise Guys,Du bist doch einer von den Wise Guys,
te vi en la televisión una vez.ich hab' dich mal im Fernseh'n geseh'n!
Tú eres uno de los Wise Guys,Du bist doch einer von den Wise Guys,
pronto iré a uno de tus conciertos.'ich werd'bald zum Konzert von euch geh'n!"

Salgo corriendo a la calle y solo pienso: 'Oh, hombre',Ich stürze auf die Straße und ich denk nur noch: "Oh Mann!",
un niño me mira con grandes ojos.da starrt mich so ein kleines Kind mit großen Augen an.
Sigo caminando, porque todo esto me molesta mucho,Ich gehe einfach weiter, denn das Ganze nervt mich sehr,
el niño corre con sus enormes ojos detrás de mí.das Kind rennt mit den riesengroßen Augen hinterher.
Me canso de la situación, me volteo hacia él:Da wird es mir zu dumm, ich dreh mich zu ihm um:
'Sí, soy un Wise Guy, ¿y qué?'"Jawoll, ich bin ein Wise Guy, ist es das?"
El niño valientemente dice: 'No, solo me preguntaba:Das Kind sagt unverzagt: "Nö, ich hab mich nur gefragt:
¿Por qué está mojado tu pantalón?'...Warum ist deine Hose so nass?"...

Una vez más deseo en un instanteWieder mal wünsche ich mir in Sekundenschnelle
un agujero profundo de un metro, justo en ese lugar.ein metertiefes Loch, und zwar gleich an Ort und Stelle.
Entonces todas las personas que están paseando por ahíDann sagen alle Leute, die da grad spazieren geh'n
y me ven hundirme en la tierra dicen:und mich im Erdboden versinken seh'n:

'Él es uno de los Wise Guys,"Das ist doch einer von den Wise Guys,
¡sabía que lo conocía!ich hab mir gleich gedacht: ,Den kennste doch!'
Él es uno de los Wise Guys,Das ist doch einer von den Wise Guys,
¿qué hace ahí abajo en ese agujero?was macht der denn da unten in dem Loch?

Tú eres uno de los Wise Guys...'Du bist doch einer von den Wise Guys...