Irgendwas an ihr

Algo en ella

Irgendwas an ihr

1.Estrofa:1.Strophe:
Este momento,Dieser Moment,
cuando todo lo que sucede después,wenn alles was danach geschieht,
cuando todo lo que ocurre,wenn alles was passiert,
ya está claro y sin embargo completamente abierto.schon klar und trotzdem völlig offen ist.
Este momento,Dieser Moment,
cuando no se cree,wenn man nicht glaubt,
lo que se ve,was man da sieht,
cuando todo se mueve,wenn alles sich verschiebt,
y de repente se vuelve a amar.und man plötzlich wieder liebt.
Ella me dio desde el principio,Sie gab mir von vorn herein,
una sensación de estar en casa,ein Gefühl, wie zu Haus zu sein,
y nunca dice a dónde va el viaje.und sagt trotzdem nie, wohin die Reise geht.
La sensación que normalmente desaparece rápidamente,Das Gefühl, das sonst schnell vergeht,
y con ella simplemente persiste.und bei ihr einfach fortbesteht.

Estribillo:Refrain:
No sé qué es,Ich weiß nicht was es ist,
solo sé que es algoich weiß nur, es ist irgendwas
Algo en ella,Irgendwas an ihr,
me da la sensacióngibt mir das Gefühl
de que el mundo es maravilloso.die Welt wär wunderbar.
Me confunde,Bringt mich durcheinander
me aclara completamentemacht mich völlig klar
Me ha contagiado,Hat mich angesteckt
me ha despertadohat mich aufgeweckt
Algo en ella, hace que pueda volver a quererme a mí mismoIrgendwas an ihr, macht das ich mich wieder selber leiden kann
el extraño tipo en el espejo me sonríe alegrementeder fremde Typ im Spiegel lacht mich fröhlich an
creo que irradia felicidadich glaub der strahlt vor Glück
y yo le devuelvo la sonrisaund ich strahl zurück

2.Estrofa2.Strophe
Este momentoDieser Moment
cuando simplemente estoy con ellawenn ich ganz einfach bei ihr steh
y nadie dice una palabraund keiner sagt ein Wort
ella me mira y todo está dichosie schaut mich an und alles ist gesagt
Este momentoDieser Moment
cuando de repente veo algowenn ich auf einmal etwas seh
que siempre estuvo ahíwas immer schon da war
solo que no lo veía claroes war mir bloß nicht klar
Tan repentino, tan claro como nuncaSo plötzlich so klar wie nie
no puedo estar sin ellaes geht nicht mehr ohne sie
y me preguntound ich frag mich
si también lee mis pensamientosob sie auch Gedanken liest
Creo que ella puede verIch glaube sie sieht mir an
lo que aún no puedo decirlewas ich ihr noch nicht sagen kann

Estribillo:Refrain:
No sé qué esIch weiß nicht was es ist
solo sé que es algoIch weiß nur es ist irgendwas
Algo en ella,Irgendwas an ihr,
me da la sensacióngibt mir das Gefühl
de que el mundo es maravilloso.die Welt wär wunderbar.
Me confunde,Bringt mich durcheinander
me aclara completamentemacht mich völlig klar
Me ha contagiado,Hat mich angesteckt
me ha despertadohat mich aufgeweckt
Algo en ella, hace que pueda volver a quererme a mí mismoIrgendwas an ihr, macht das ich mich wieder selber leiden kann
el extraño tipo en el espejo me sonríe alegrementeder fremde Typ im Spiegel lacht mich fröhlich an
creo que irradia felicidadich glaub der strahlt vor Glück
y yo le devuelvo la sonrisaund ich strahl zurück