Traducción generada automáticamente
Liebe geht durch den Magen
Wise Guys
Liebe geht durch den Magen
Meine Kollegen können seh'n, wie sehr ich leide:
Nur deinetwegen heul' ich mir die Augen aus.
Vielleicht liegt's auch daran,
dass ich g'rad Zwiebeln schneide,
doch das kommt letzlich ja genau auf's selbe raus.
Ich hab die Lachscrèmesuppe siebenmal gesalzen,
und meine Rotweinsoße würzte ich mit Bier.
All' meine Gäste, die sonst mit der Zunge schnalzen,
werfen plötzlich mit dem Steakmesser nach mir.
Ich glaub' du hast mein Herz tranchiert
und meine Seele flambiert,
sowas ist ganz schnell passiert!
Du hast mir mal in die Augen geschaut,
da bin ich aufgetaut,
hast meine Kochkunst versaut.
Kann ich mich jemals wieder in die Küche wagen?
Liebe geht durch den Magen!
Du bist der Parmesan auf meiner Bolognese.
Du bist das Sahnehäubchen auf dem Kiwi-Eis.
Selbst mein Kartoffel-Gratinée mit feinstem Käse
kann nicht so knusprig sein wie du,
mein Schatz, ich weiß.
Doch ich bin auch am Herd ein Mann der Emotionen,
ich koche, wie man sagt, so aus dem Bauch heraus,
und man wird mich nicht für missrat'ne Kost belohnen.
D'rum streich ich dich
auf meinem Speiseplan jetzt raus.
Ich hab im Guide Michelin zwei Sterne abgegeben,
dabei wollt' ich doch einst
zum Kocholymp aufstreben,
doch seit ich dich kenn
geh'n selbst Rühreier daneben.
Du und meine Küche
ihr seid einer zuviel in meinem Leben.
Ich glaub' du hast mein Herz tranchiert
...
El amor entra por el estómago
Mis colegas pueden ver lo mucho que sufro:
Solo por ti lloro hasta quedarme sin ojos.
Quizás también sea porque estoy cortando cebollas,
pero al final, todo se reduce a lo mismo.
He salado la sopa de crema de salmón siete veces,
y sazoné mi salsa de vino tinto con cerveza.
Todos mis invitados, que normalmente se relamen,
de repente me lanzan el cuchillo de la carne.
Creo que has trinchado mi corazón
y flambeado mi alma,
¡esto sucede muy rápido!
Una vez me miraste a los ojos,
y me descongelé,
arruinaste mi arte culinario.
¿Podré volver a entrar en la cocina alguna vez?
¡El amor entra por el estómago!
Eres el parmesano en mi boloñesa.
Eres la guinda en mi helado de kiwi.
Incluso mi gratinado de papas con el mejor queso
no puede ser tan crujiente como tú, mi amor, lo sé.
Pero también soy un hombre de emociones en la cocina,
cocino, como dicen, desde el corazón,
y no seré recompensado por una comida fallida.
Por eso te borro
de mi menú ahora.
He renunciado a dos estrellas en la Guía Michelin,
cuando una vez quise
ascender al Olimpo de la cocina,
pero desde que te conozco,
incluso los huevos revueltos salen mal.
Tú y mi cocina
son demasiado en mi vida.
Creo que has trinchado mi corazón
...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Wise Guys y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: