Schwachkopf

Cabeza hueca

Schwachkopf

Mi querido amigo, hace unos días no te conocía,Mein lieber Freund, vor ein paar Tagen hab ich dich noch nicht gekannt,
Solo sé una cosa: me robaste a mi novia.ich weiß nur eins:Du hast mir meine Freundin ausgespannt.
Me golpeó como un martillo y solo pensé 'Mierda',Es traf mich wie ein Hammer und ich dachte nur noch "Fuck",
Ahora me doy cuenta: ¡Mi querido amigo, tienes buen gusto!inzwischen stell ich fest: Mein lieber Freund du hast Geschmack!
No te culpo, hombre, no es tu culpa,Ich mach dir keinen Vorwurf, Mann, du kannst ja nix dafür,
La relación es el deber y enamorarse de nuevo es un placer.Beziehung ist die Pflicht und frisch verlieben ist die Kür.
No te preocupes, realmente estoy bien,Mach' dir keine Sorgen-es geht mir wirklich gut,
Estoy totalmente relajado y libre de cualquier enojo.ich bin total relaxed und völlig frei von jeder Wut.
Probablemente seas súper agradable,Wahrscheinlich bist du super nett,
atlético, guapo, bronceado y bueno en la cama,athletisch, schön und braungebrannt und gut im Bett,
un tipo inteligente además,ein schlaues Kerlchen noch dazu,
casi como amigo de Schiller, Goethe y Einstein.mit Schiller, Goethe und mit Einstein fast per Du.
Nos llevaríamos bien, pero debo confesarte:Wir beide würden uns verstehen, doch ich muss es dir gestehen:
¡No tengo ganas de verte con ella!Ich habe keinen Bock dich mal mit ihr zu sehen!
¡Cabeza hueca...Du Schwachkopf...

(Eh, eh, eh, eh, cabeza hueca...)(Hey, hey, hey, hey, Schwachkopf...)
Tal vez solo seasVielleicht bist du auch nur
un miserable adulador,ein mieser kleiner Schleimer,
y su amor seguramente prontound eure Liebe ist bestimmt ganz schnell
¡se irá al diablo!im Eimer!

Lamento gritar así, va en contra de mi principio,Tut mir leid, dass ich so schreie, das ist gegen mein Prinzip,
probablemente realmente la amas mucho.wahrscheinlich hast du sie ganz einfach wirklich furchtbar lieb.
Puedo entenderlo bien, en el fondo me pasa lo mismo-Das kann ich gut verstehen, mir geht's im Grunde ebenso-
La mujer es increíblemente alegre y vibrante.Die Frau ist halt ne Wucht und ist so tierisch lebensfroh.
No lucharé más, no te preocupes, la dejo libre,Ich werde nicht mehr kämpfen, keine Angst, ich geb sie frei,
Te deseo un cielo lleno de felicidad a ambos.den Himmel voller Geigen, den wünsch ich für euch zwei.
No conozco los celos, todo eso es basura,Ich kenne keine Eifersucht, das ist doch alles Mist,
solo deseo que sea feliz en el futuro.ich habe nur den Wunsch, dass sie in Zukunft glücklich ist.
¿Cómo lo hiciste?Mein Gott, wie hast du das gemacht?
De alguna manera la volviste loca.Du hast sie irgendwie um den Verstand gebracht.
Te arreglaste muy bienDu hast dich tierisch rausgeputzt
y aprovechaste descaradamente nuestra pequeña crisis.und unsre kleine Krise schamlos ausgenutzt.
La sedujiste sin piedadDu hast sie gnadenlos betört
y destruiste mi gran felicidad.und mein grosses Glück zerstört.
¿No sabías que ella era mía?Hast du nicht gewusst, dass sie zu mir gehört?
¡Cabeza hueca...Du Schwachkopf...

(Eh, eh, eh, eh, cabeza hueca...)(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf...)
A una mujer que ya tiene novio,Von einer Frau, die schon 'nen Freund hat,
no se le toca,lässt man seine Pfoten weg,
pero a este código de honordoch um diesen Ehrenkodex
¡le importas un bledo!scherst du dich 'nen Dreck!

Debes entenderme, no estoy pasando por un buen momento,Du musst mich auch verstehn, mir geht's zur Zeit nicht gerade toll,
cuando pienso en ustedes dos, me da asco.sobald ich an euch denke, hab ich schon die Schnauze voll.
No es divertido perder el amor,Es ist nicht wirklich lustig, seine Liebe zu verliern,
me llamó y dijo que quería probar contigo.sie rief mich an und sagte, sie will's mal mit dir probiern.
¿Tienes algo que ofrecerle?Hast du ihr denn überhaupt was anzubieten?
¡Comparado conmigo, los demás hombres son unos perdedores!Gegen mich sind doch die andern Männer Nieten!
Ella misma dijo que soy el mejor,Ich sei der Allerbeste, hat sie selber mal gesagt,
aunque lentamente empiezo a dudar...obwohl in mir allmählich doch ein leiser Zweifel nagt...
¡Esto no puede ser real!Das kann doch alles gar nicht wahr sein!
Quiero decir, debería ser obvio para ti:Ich mein, es müsste dir doch klar sein:
¡Eres la razón por la que estoy aquí, jodidoDu bist der Grund, dass ich hier abkrache
y haciendo puras tonterías todo el tiempo!und die ganze Zeit nur Scheiß mache!
Aunque lamentablemente estoy un poco ebrio,Ich bin zwar leider grade dicht,
te lo digo en la cara:doch ich sag's dir ins Gesicht:
¡Tú y ella, eso no funcionará a largo plazo!Du und sie, das funktioniert auf Dauer nicht!
¡Cabeza hueca...Du Schwachkopf...

(Eh, eh, eh, eh, cabeza hueca...)(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf...)
Eso no fue el último actoDas war noch nicht der letzte Akt
en esta obra de teatro!in diesem Bühnenstück!
Pronto cometerás un error,Auch du machst bald 'nen Fehler,
y entonces la recuperaré...und dann hol ich sie zurück...