Die Wahren Helden

Los Verdaderos Héroes

Die Wahren Helden

Cinco de la mañana, ella se arrastra hacia el autobúsFünf Uhr morgens, sie schleppt sich zum Bus
Se siente enferma, pero sabe que debe irSie fühlt sich krank, doch sie weiß genau sie muss
Es enfermera en la unidad de cuidados intensivosSie ist Krankenschwester auf der Intensivstation
Y los pacientes ya están esperandoUnd die Patienten warten schon

Él trabaja en un asilo como personal de enfermeríaEr gehört im Altenheim zum Pflegepersonal
Su horario diurno es agitado y brutalSein Tagesdienstplan ist hektisch und brutal
Pero se toma el tiempo para cada uno lo mejor que puedeDoch so gut es geht, nimmt er sich für jeden Zeit
Y siempre tiene una sonrisa listaUnd hält für alle ein Lächeln bereit
Pocas alabanzas, poco dineroSelten Lob, wenig Kohle
Sin glamour ni brilloKein Glamour und kein Glanz
Pero con el corazón en el lugar correctoDoch das Herz am rechten Fleck
Y completamente entregadoUnd zwar voll und ganz

Ustedes son los verdaderos héroesIhr seid die wahren Helden
Aunque nadie les aplaudaAuch wenn euch niemand applaudiert
Ustedes son los verdaderos héroesIhr seid die wahren Helden
Porque sin ustedes nada funcionaWeil ohne euch nichts funktioniert

El bebé llora, la hermana mayor lloraDas Baby schreit, die große Schwester weint
La mirada al patio donde nunca brilla el solDer Blick zum Hof, in den die Sonne nie scheint
Mamá cocina fideos, eso fue todo hoyMama kocht Nudeln, mehr war heut nicht drin
Y ella dice con orgulloUnd sie sagt doch voller Stolz
Podemos manejarloWir kriegen das schon hin

El padre se fue, desapareció de repenteDer Vater weg, ganz plötzlich abgehaun
Ella logra construir un mundo para los pequeñosSie schafft's den Kleinen eine Welt zu baun
Donde sientan amor y confianzaIn der sie Liebe und Vertrauen spüren
Y los guía a través de este difícil momentoUnd sie durch diese harte Zeit zu führen

Al borde del abismo, al límite de sus fuerzasEinen Schritt vorm Abgrund, am Ende ihrer Kraft
A menudo ni ella misma sabe cómo lo lograOft weiss sie selbst nicht, wie sie's schafft

Ustedes son los verdaderos héroesIhr seid die wahren Helden
Aunque nadie les aplaudaAuch wenn euch niemand applaudiert
Ustedes son los verdaderos héroesIhr seid die wahren Helden
Porque sin ustedes nada funcionaWeil ohne euch nichts funktioniert

Él cuida de su padre desde hace añosEr pflegt seinen Vater und das seit Jahren schon
Cada día, sin un agradecimiento como recompensaAn jedem einzelnen Tag, kein Dankeschön als Lohn
Siempre tuvo claro que debía cuidarloIhn mal zu pflegen, war für ihn immer klar
Aunque su relación fuera más que difícilAuch wenn ihr Verhältnis mehr als schwierig war
Ahora lo acompaña en sus últimos díasJetzt geht er mit ihm durch seine letzte Zeit
Y lo considera algo naturalUnd nennt das eine Selbstverständlichkeit

Ustedes son los verdaderos héroesIhr seid die wahren Helden
Aunque nadie les aplaudaAuch wenn euch niemand applaudiert
Ustedes son los verdaderos héroesIhr seid die wahren Helden
Porque sin ustedes nada funcionaWeil ohne euch nichts funktioniert

Los verdaderos héroes están en todas partes, pero seguramente noWahre Helden gibt es überall, doch sicher nicht
En revistas de lujo y en el brillante foco de atenciónIn Hochglanzmagazinen und im hellen Rampenlicht
Tampoco en la pantalla grande ni en la televisiónAuch nicht auf der Leinwand und nicht bei RTL
Pero son mucho más fuertes y no desaparecen tanDoch sie sind viel stärker und verschwinden nicht so
RápidoSchnell

Porque los verdaderos héroesDenn die wahren Helden
En realidad lucen muy diferentesSehn in Wirklichkeit ganz anders aus
Los verdaderos héroesDie wahren Helden
Crecen más allá de sí mismos cada díaWachsen täglich über sich hinaus
Ustedes son los verdaderos héroesIhr seid die wahren Helden
Ustedes son los verdaderos héroesIhr seid die wahren Helden
Ustedes son los verdaderos héroesIhr seid die wahren Helden
Ustedes son los verdaderos héroesIhr seid die wahren Helden