Mann & Frau

Hombre y Mujer

Mann & Frau

Corazón rima con dolorHerz reimt sich auf Schmerz
Y amor se ajusta a los instintosUnd Liebe paßt auf Triebe
Visón rima con comercioNerz reimt sich auf Kommerz
Y ladrones se ajustan a los golpesUnd Diebe paßt auf Hiebe
Pero lo que cualquier niño pequeño puede verDoch was jedes kleine Kind erkennen kann
Mujer no rima con hombreFrau reimt sich nicht auf Mann

Mancha rima con suciedadFleck reimt sich auf Dreck
Y patriota con idiotaUnd Patriot auf Idiot
Cheque rima con propósitoScheck reimt sich auf Zweck
Caos se ajusta a la prohibición localChaot paßt auf Lokalverbot
Pero cualquier tonto sabe muy bienAber jeder Depp weiß ganz genau
Hombre no rima con mujerMann reimt sich nicht auf Frau

Ene, mene, misteEne, mene, Miste
Cada relación entre hombre y mujerJede Mann-und-Frau-Beziehungskiste
No puede funcionar, porque no encajamos juntosKann gar nicht klappen, weil wir nicht zusammenpassen
Ene, mene, meckEne, mene, Meck
Hombre y mujer, eso no tiene sentidoMann und Frau, das hat kein' Zweck
Creo que tú y yo deberíamos dejarloIch glaub, du und ich, wir sollten's besser lassen

A él le gusta jugar al fútbolEr geht gerne kicken
A ella le gusta ir al teatroSie geht gern in's Theater
En algunos momentosIn manchen Augenblicken
Él desearía llevarla al psiquiatraWünscht er sie zum Psychiater
Cualquier hombre con un poco de astuciaJeder Mann mit nur ein wenig Cleverness
Sabe: ¡Las mujeres causan estrés!Weiß: Frauen machen Streß!

Ella quiere hablar de elloSie will drüber reden
Y él quiere dormir sobre elloUnd er will drüber schlafen
Ella de repente quiere a todosSie will plötzlich jeden
Él quiere el puerto matrimonialEr will den Ehehafen
Y ¿qué aprende la mujer de hoy rápidamente?Und was lernt die Frau von heute schnell daraus?
¡No dejes entrar a ningún hombre a casa!Laß' keinen Mann in's Haus!

Ene, mene, misteEne, mene, Miste
Cada relación entre hombre y mujerJede Mann-und-Frau-Beziehungskiste
No puede funcionar, porque no encajamos juntosKann gar nicht klappen, weil wir nicht zusammenpassen
Ene, mene, meckEne, mene, Meck
Hombre y mujer, eso no tiene sentidoMann und Frau, das hat kein' Zweck
Creo que tú y yo deberíamos dejarloIch glaub, du und ich, wir sollten's besser lassen

¿Por qué todas estas peleas?Warum bloß die ganzen Kämpfe
Corazón roto, calambres estomacalesLiebeskummer, Magenkrämpfe
Para al final, en algún momento, cambiar de parejaUm am Ende irgendwann den Partner umzubuchen
Recién enamorado es medio divorciadoFrisch verliebt ist halb geschieden
Este circo se evitaDieser Zirkus wird vermieden
¡Si hombre y mujer simplemente no lo intentan en absoluto!Wenn es Mann und Frau ganz einfach gar nicht erst versuchen!

Ene, mene, misteEne, mene, Miste
Cada relación entre hombre y mujerJede Mann-und-Frau-Beziehungskiste
No puede funcionar, porque no encajamos juntosKann gar nicht klappen, weil wir nicht zusammenpassen
Ene, mene, meckEne, mene, Meck
Hombre y mujer, eso no tiene sentidoMann und Frau, das hat kein' Zweck
Creo que tú y yo deberíamos dejarloIch glaub, du und ich, wir sollten's besser lassen

Ene, mene, muh y ¡fuera estás tú!Ene mene muh und raus bist du!