Halo

Halo

Al principio no lo sabía
처음엔 몰랐어
cheoeumen mollasseo
Aunque me vea en el espejo
거울 속 나를 봐도
geoul sok nareul bwado
Es un rostro familiar
익숙한 얼굴인데
iksukan eolgurinde
¿Por qué se siente tan extraño?
왜 이렇게 낯설까
wae ireoke natseolkka

Mis ojos están ciegos, fui un tonto
눈이 멀고, 어리석었지
nuni meolgo, eoriseogeotji
No siempre soy la víctima
항상 피해자는 아냐
hangsang pihaejaneun anya
No soy un ángel
천사는 아니지만
cheonsaneun anijiman
Pero al menos soy real
적어도 진짜야
jeogeodo jinjjaya

No tengo halo (no halo)
I got no halo (no halo)
I got no halo (no halo)
No lo he escondido, así soy yo
숨기지 않았어, 난 이런 걸
sumgiji anasseo, nan ireon geol
No voy a cambiar
바꾸진 않아
bakkujin ana
No tengo halo (no halo)
I got no halo (no halo)
I got no halo (no halo)
Bailo a mi manera, tan elegante
내 방식대로 춤춰, so graceful
nae bangsikdaero chumchwo, so graceful
Soy un ángel sin luz, así soy yo
빛 없는 angel, 그게 나야
bit eomneun angel, geuge naya
En la oscuridad
어둠 속에서
eodum sogeseo
¿Diablo o ángel?
Devil or angel
Devil or angel
Soy yo hasta el final
끝까지 나야
kkeutkkaji naya

Un largo día, una noche lenta
긴 하루, 느린 밤
gin haru, neurin bam
Estar solo me transforma
혼자인 게 날 바꿔
honjain ge nal bakkwo
En un mundo cerrado
닫힌 세상 속에서
dachin sesang sogeseo
Abracé mi sombra
내 그림자를 안았어
nae geurimjareul anasseo

Una chispa en mi pecho
가슴 속 불씨 하나
gaseum sok bulssi hana
Un artista que pinta el mundo
세상에 색을 칠하는 예술가
sesang-e saegeul chilhaneun yesulga
No soy perfecto
완벽하진 않지만
wanbyeokajin anjiman
Pero todos tenemos oscuridad
누구나 어둠은 있잖아
nuguna eodumeun itjana

No tengo halo (no halo)
I got no halo (no halo)
I got no halo (no halo)
No lo he escondido, así soy yo
숨기지 않았어, 난 이런 걸
sumgiji anasseo, nan ireon geol
No voy a cambiar
바꾸진 않아
bakkujin ana
No tengo halo (no halo)
I got no halo (no halo)
I got no halo (no halo)
Bailo a mi manera, tan elegante
내 방식대로 춤춰, so graceful
nae bangsikdaero chumchwo, so graceful
Soy un ángel sin luz, así soy yo
빛 없는 angel, 그게 나야
bit eomneun angel, geuge naya
En la oscuridad
어둠 속에서
eodum sogeseo
¿Diablo o ángel?
Devil or angel
Devil or angel
Soy yo hasta el final
끝까지 나야
kkeutkkaji naya

Cuando soy yo
내가 나일 때
naega nail ttae
No necesito un halo
Halo는 필요 없어
Haloneun piryo eopseo
Mi verdad es afilada
내 진실은 날카로워
nae jinsireun nalkarowo
A veces deja cicatrices
가끔은 상처를 남겨
gakkeumeun sangcheoreul namgyeo
Pero al menos
근데 적어도
geunde jeogeodo
Es mejor que ser falso
가짜보다 나아
gajjaboda na-a
No me veas con tus estándares de justicia
네 기준 속 정의 말고
ne gijun sok jeong-ui malgo
Mírame tal como soy
날 있는 그대로 봐줘
nal inneun geudaero bwajwo
Incluso sin halo
Halo 없는 나도
Halo eomneun nado
Vivo lo suficiente
충분히 살아
chungbunhi sara

Susurra, en tu interior
속삭여, 속으로
soksagyeo, sogeuro
Está bien, tú eres tú
괜찮아, 너는 너야
gwaenchana, neoneun neoya
Sin falsedad, sin miedo
가식 없이, 겁 없이
gasik eopsi, geop eopsi
Solo soy yo
나는 나일 뿐이야
naneun nail ppuniya
No necesito líneas perfectas
I don't need no perfect lines
I don't need no perfect lines
Esta herida también es mi señal
이 상처도 나의 sign
i sangcheodo naui sign
Elegí lo real
지워진 halo 대신
jiwojin halo daesin
En lugar de un halo borrado
진짜를 선택했어
jinjjareul seontaekaesseo

No tengo halo (no halo)
I got no halo (no halo)
I got no halo (no halo)
Y no lo escondo
And I don't hide it
And I don't hide it
No tengo sonrisas falsas
거짓 smile은 나에겐 없어
geojit smileeun na-egen eopseo
No más papel de ángel
No more angel role
No more angel role
Bailo en esta imperfección
이 불완전함에 난 춤춰
i burwanjeonhame nan chumchwo
No tengo halo (no halo)
I got no halo (no halo)
I got no halo (no halo)
(No puedo fingir una luz)
(Can't fake a light)
(Can't fake a light)
Esta oscuridad es mi lucha
이 어둠이 나의 fight
i eodumi naui fight
Aunque no sea un ángel
천사가 아니어도
cheonsaga anieodo
Vivo siendo yo mismo.
나는 나답게 살아
naneun nadapge sara