Suffocating

Sofocando

Suffocating

Uhm
Uhm
Uhm

Mi pecho se aprieta y trato de respirar
내 가슴이 조여오고 숨을 쉬려 애써
nae gaseumi joyeoogo sumeul swiryeo aesseo
Pero el aire se me escapa, como si me ahogara
하지만 공기가 나를 빠져나가, 마치 익사하는 듯
hajiman gonggiga nareul ppajyeonaga, machi iksahaneun deut
Mis ojos cansados, mi corazón sigue gritando
지친 눈, 내 마음은 계속 소리친다
jichin nun, nae ma-eumeun gyesok sorichinda
Corre, escóndete, no luches
Run, 숨겨, don't fight
"Run, sumgyeo, don't fight"

¿Por qué me siento así?
왜 이런 기분이 들지?
wae ireon gibuni deulji?
Siento que todo se acaba en mi pecho
가슴 속에서 모든 것이 끝나는 걸 느껴
gaseum sogeseo modeun geosi kkeunnaneun geol neukkyeo
Debo ocultarlo, es mejor así
숨겨야 해, 이렇게 하는 게 더 나아
sumgyeoya hae, ireoke haneun ge deo na-a
Nadie lo sabrá, ¿verdad?
누구도 알지 못할 거야, right?
nugudo alji motal geoya, right?

Aunque intento engañarme diciendo que estoy bien
괜찮다고 속이려고 해도
gwaenchantago sogiryeogo haedo
Mi alma sigue gritando
내 영혼은 계속 소리친다
nae yeonghoneun gyesok sorichinda
Mi voz está gritando palabras que no puedo pronunciar
내 목소리가 발음할 수 없는 말을 외치고 있어
nae moksoriga bareumhal su eomneun mareul oechigo isseo
No puedo pronunciar
Can't pronounce
Can't pronounce

¿Qué pasa si no sé cómo luchar?
What if I don't know how to fight?
What if I don't know how to fight?
Si el dolor es lo único que queda?
If pain is all that's left?
If pain is all that's left?
Quiero hablar, oh
말하려 해도, oh
malharyeo haedo, oh
Pero el dolor me detiene
하지만 고통이 나를 멈추게 해
hajiman gotong-i nareul meomchuge hae
Me falta el aire, no puedo respirar
숨이 부족해, 숨을 쉴 수 없어
sumi bujokae, sumeul swil su eopseo
No puedo respirar
내가 숨을 쉴 수 없어
naega sumeul swil su eopseo

Las paredes me encierran
벽들이 나를 가두고
byeokdeuri nareul gadugo
Quiero gritar, pero
나는 소리치려 하지만
naneun sorichiryeo hajiman
Mi voz no resuena en el aire
목소리는 공중에서 울리지 않아
moksorineun gongjung-eseo ulliji ana
(Eco en el aire)
(Echoing in the air)
(Echoing in the air)
El dolor me invade
고통이 나를 침범해
gotong-i nareul chimbeomhae
(Quiero escapar, I want to escape)
(나는 도망가고 싶어, I want to escape)
(naneun domanggago sipeo, I want to escape)
Veo cómo me hundo
나는 가라앉는 걸 봐
naneun gara-anneun geol bwa
No puedo respirar
숨 쉴 수 없어
sum swil su eopseo

¿Es esto el final?
이게 끝일까?
ige kkeuchilkka?
¿Me estoy ahogando en mí mismo?
내 자신에게 익사하는 걸까?
nae jasinege iksahaneun geolkka?
Me falta el aire, me siento atrapado
숨이 막히고, 갇힌 듯
sumi makigo, gachin deut
Quiero detenerme
I want to stop
I want to stop

¿Algún día podré salir de esta situación?
어느 날, 나는 이 상황을 벗어날 수 있을까?
eoneu nal, naneun i sanghwang-eul beoseonal su isseulkka?
O tal vez aprenda a adaptarme
아니면 내가 적응하는 법을 배울지도 몰라
animyeon naega jeogeunghaneun beobeul bae-uljido molla
Pero el futuro me asusta
But the future scares me
But the future scares me
El miedo me impide avanzar, uh-uh
두려움이 내가 걷는 것을 막아 uh-uh
duryeoumi naega geonneun geoseul maga uh-uh

¿Qué pasa si no sé cómo luchar?
What if I don't know how to fight?
What if I don't know how to fight?
(¿Debería intentarlo, debería intentarlo?)
(Should I try, should I try?)
(Should I try, should I try?)
Si el dolor es lo único que queda?
If pain is all that's left?
If pain is all that's left?
(Oh, lo siento en mi corazón)
(Oh, I feel it in my heart)
(Oh, I feel it in my heart)
Quiero hablar, oh
말하려 해도, oh
malharyeo haedo, oh
Pero el dolor me detiene
하지만 고통이 나를 멈추게 해
hajiman gotong-i nareul meomchuge hae
(Se me está cerrando la garganta)
(내 목구멍이 막혔어)
(nae mokgumeong-i makyeosseo)
Me falta el aire, no puedo respirar
숨이 부족해, 숨을 쉴 수 없어
sumi bujokae, sumeul swil su eopseo
Me falta el aire, pero quiero gritar
숨이 부족해, but I want to scream
sumi bujokae, but I want to scream

Cierro los ojos, pero sé que volverá
눈을 감지만, 다시 돌아올 걸 알아
nuneul gamjiman, dasi doraol geol ara
Aún estoy aquí y voy a luchar, voy a luchar
나는 아직 여기 있고, 싸울 거야, 싸울 거야
naneun ajik yeogi itgo, ssaul geoya, ssaul geoya
Aunque caiga en este largo camino
길고 긴 길 위에 쓰러져도
gilgo gin gil wie sseureojyeodo
Llegaré, llegaré
I'll get there, I'll get there
I'll get there, I'll get there
Encontraré la fuerza para empezar de nuevo
다시 시작할 힘을 찾다
dasi sijakal himeul chatda
Para sanar mi ser
To heal myself
To heal myself