Sands Of Time

Arenas del Tiempo

Sands Of Time

No me digas en números tristesTell me not in mornful numbers
'¡la vida es solo un sueño vacío!'"life is but an empty dream!"
Porque el alma está muerta que duerme,For the soul is dead that slumbers,
Y las cosas no son lo que parecen.And things are not what they seem.

¡La vida es real! ¡La vida es seria!Life is real! life is earnest!
Y la tumba no es su meta;And the grave is not its goal;
'polvo eres y en polvo te convertirás,'"dust thou art, dust returnest,"
No fue dicho del alma.Was not spoken of the soul.

Y al partir, dejamos atrásAnd separting leave behind us
Huellas en las arenas del tiempo.Footprints on the sands of time

No es el disfrute ni la tristezaNot enjoyment and not sorrow
Nuestro fin o camino destinado;Is our destined end or way;
Sino actuar para que cada mañanaBut to act that each tomorrow
Nos encuentre más lejos que hoy.Finds us farther than today

Y al partir, dejamos atrásAnd departing leave behind us
Huellas en las arenas del tiempo.Footprints on the sands of time

No es el disfrute ni la tristezaNot enjoyment and not sorrow
Nuestro fin o camino destinado;Is our destined end or way;
Sino actuar para que cada mañanaBut act that each tomorrow
Nos encuentre más lejos que hoy.Find us farther than today

El arte es largo y el tiempo es fugaz,Art is long and time is fleeting,
Y nuestros corazones, aunque fuertes y valientes,And our hearts though stout and brave,
Todavía como tambores amortiguados están golpeandoStill like muffled drums are beating
Marchas fúnebres hacia la tumba.Funeral marches to the grave.