Je te l'ai dit une fois

I've Told You Once

Lève-toi !Get up!

Alors tiens ces mots contre ta poitrineSo hold these words up to your chest
Montre-leur à tous pourquoi tu es le meilleurProve to them all why you're the best
Et quand ils diront que tu es comme les autresAnd when they say you're just like the rest
Il est temps de mettre ce courage à l'épreuveIt's time to put that courage to the test

Alors fais de ton mieux pour les détruire jusqu'à ce qu'il ne reste plus rienSo do your very best to tear them down until there's nothing left
Et pendant que tu ressasses le passé, on verra qui rira le dernierAnd while you're swelling on the past, we'll see who's laughing last

Tu as assez dit pour nous deux, alors n'essaie pas de le nierYou've said enough for both of us, so don't try to deny it
Et certaines choses valent mieux non dites, mais je ne peux pas rester silencieuxAnd some things are better left unsaid, but I can't keep this quiet
Eh bien, je ne suis pas du genre à garder rancune et à le cacher en surface,Well I'm not one to hold a grudge and hide it from the surface,
Parce que chaque chose que j'ai jamais retenue contre toi a un but'Cause every single thing I've ever held against you has a purpose
Tu es doué pour créer des problèmes juste pour le plaisir,You're good at starting problems for the hell of it,
Mais notre différence, c'est que je n'utilise pas mon passé pour me sentir pertinentBut our difference is that I don't use my past to make me feel relevant

Je te l'ai dit une fois et je te le dirai deux foisI've told you once and I'll tell you twice
Que tout a un prixThat everything comes with a price
Et après toutes les choses que tu as dites,And after all the things you said,
Tu aurais dû savoir comment ça allait finirYou should've known how this would end
Je te l'ai dit une fois et je te le dirai deux fois,I've told you once and I'll tell you twice,
Que tout a un prixThat everything comes with a price
Eh bien, tu as lancé les dés et maintenant tant pis gaminWell you rolled the dice and now tough luck kid
On est tous en colère, sans se soucier de rienWe're all pissed off, with no fucks to give

Parce que tu dis qu'on est des lâches et que c'est nous les coupables,'Cause you say that we're cowards and that we're the ones to blame,
Mais on est un sur un million et vous êtes tous foutrement pareilsBut we're one in a million and you're all the fucking same

Tu es si fier des phrases chocs que tu as écritesYou're so proud of the one-liners you wrote
Ça doit être dur de dire des conneries avec une bite dans la gorge !It must be hard to talk shit with a dick in your throat!

Revenons au début,Let's take it back to the top,
Que tu sois prêt ou pasWhether you're ready or not
Tu savais qu'on ne s'arrêterait jamais,You knew that we'd never stop,
Alors apporte le meilleur que tu asSo bring the best that you got

Peut-être que c'est trop pour toi, whoaMaybe this is too much for you, whoa
Mais comment oses-tu même essayer deBut how dare you even try to
Prendre mes mots et les retournerTake my words and turn them inside out
Pour cacher le fait que toute ta chance est épuiséeTo hide the fact that all your luck ran out
Eh bien, qui t'a donné le droit deWell who the hell gave you the right to
Me dire comment vivre ma vie ?Tell me how to live my life?
Et quand tu as dit que c'était assez,And when you said enough is enough,
J'ai lutté pour continuer quand ça devenait difficileI fought to keep going when the going get tough
Tu pourrais penser que tu m'as eu,You might think you've got me tricked,
Mais tu n'es pas difficile à voir à traversBut you're not hard to see through
Alors laisse-moi être clair,So let me make this clear,
Ne mords pas la main qui te nourritDon't bite the hand that feeds you