Wer die Augen schließt

Wie de ogen sluit

Wer die Augen schließt

Er is weer dat gisterenEs gibt wieder dieses gestern
Er zijn tekenen aan de muurEs gibt Zeichen an der Wand
Er is domheid zonder grenzenEs gibt Dummheit ohne Grenzen
En geweld in dit landUnd Gewalt in diesem Land
Zelfs de kinderen leren hatenSchon die Kinder lernen hassen
En de vreemdeling wordt de vijandUnd der Fremde wird zum Feind
Het verleden werpt schaduwenDie Vergangenheit wirft Schatten
Iemand gooit de eerste steenEiner wirft den ersten Stein

Maar er zullen er steeds meer zijnDoch es werden immer mehr sein
Die zeggen dat het hoog tijd isDie sich sagen höchste Zeit
En lichtjes branden felUnd Lichterketten brennen hell
Voor de moed tot menselijkheidFür den Mut zur Menschlichkeit

Wie de ogen sluitWer die Augen schließt
Zal nooit de waarheid zienWird nie die Warheit sehen
Wie nog langer zwijgtWer noch länger schweigt
Zal zwijgend ondergaanWird schweigend untergehen
Je bent hier en niet verderNur bist hierher und nicht weiter
En niet alles is mij gelijkUnd nicht alles ist mir gleich
Liever één keer nee dan duizend keer misschienLieber einmal nein als tausendmal vielleicht

Een hand is een brugEine Hand ist eine Brücke
Over duisternis en angstÜber Finsternis und Angst
En een woord doorbreekt de stilteUnd ein Wort zerbricht das Schweigen
Als je vrij bent kun je ademhalenBist du frei atmen kannst
Een gevoel kun je niet delenEin Gefühl kann man nicht teilen
Eerlijkheid is nooit gemakkelijkEhrlichkeit ist nie bequem
En een lied is een vlamUnd ein Lied ist eine Flamme
Overal kun je het zienÜberall kannst du sie sehen

Maar er zullen er steeds meer zijnDoch es werden immer mehr sein
Die zeggen dat het hoog tijd isDie sich sagen höchste Zeit
En lichtjes branden felUnd Lichterketten brennen hell
Voor de moed tot menselijkheidFür den Mut zur Menschlichkeit

Wie de ogen sluitWer die Augen schließt
Zal nooit de waarheid zienWird nie die Warheit sehen
Wie nog langer zwijgtWer noch länger schweigt
Zal zwijgend ondergaanWird schweigend untergehen
Je bent hier en niet verderNur bist hierher und nicht weiter
En niet alles is mij gelijkUnd nicht alles ist mir gleich
Liever één keer nee dan duizend keer misschienLieber einmal nein als tausendmal vielleicht