Mourir à nouveau

Die Again

J'ai été mis sur terre pour çaI was put on earth for this
Pour demander ton nom et partager un baiserTo ask your name and share a kiss
Qui persisteThat lingers
Goûter ta langue, partager ton souffleTaste your tongue share your breath
Caresser ton sexeStroke your sex
Avec des doigts tremblantsWith trembling fingers

Tu es ma mort, il n'y a pas de rédemptionYou are my death there's no redemption
Mon péché est obsessionMy sin is obsession
Cent ans d'obscurité, c'est mon heure sans toiOne hundred years of darkness is my hour without you
Tristesse et folieSadness and the madness
Lient mes mains, on scintille dans la nuitBind my hands we flicker in the night
Il est temps de mourir, une petite mort encoreIt's time to die, a little death again

Mourir à nouveauDie again

Tombant profondément, aussi profond que possibleFalling deep as deep can get
Brillant comme l'amour que je transpire pour t'apporterGlistens as the love I sweat to bring you
Tue mes espoirs, écrase mes rêvesKill my hopes smash my dreams
Je te déteste maintenant, je suis enterré en toiI hate you now I'm buried in you

Tu es ma mort, il n'y a pas de rédemptionYou are my death there's no redemption
Mon péché est obsessionMy sin is obsession
Cent ans d'obscurité, c'est mon heure sans toiOne hundred years of darkness is my hour without you
Tristesse et folieSadness and the madness
Lient mes mains, on scintille dans la nuitTie my hands we flicker in the night
Il est temps de mourir, une petite mort encoreIt's time to die a little death again

Mourir à nouveauDie again

C'est pas joli et c'est pas beauIt ain't nice and it ain't pretty
Maintenant tu es dans la ville de minuitNow you're in the midnight city
Tue tes rêves de CendrillonKill you Cinderella dreams
Et tes fantasmes flousAnd your soft focus fantasies
Parce que tu as dit adieu à la raisonCoz you said goodbye to sanity
Quand tu m'as dit bonjourWhen you said hello to me
Tu es chair et quand tu meursYou are flesh and when you die
J'aimerais goûter tes gouttes écarlates de vieI'd like to taste your scarlet drops of life
Au-delà de la mort, au-delà de la honteBeyond death, beyond shame
Te goûter d'une nouvelle manièreTasting you in a new way
Je me réveille désorientéI wake disorientated
Perdant le fil de toutes les filles que j'ai détestéesLosing track of all the girls I've hated