I - L'Etre

Yo - El Ser

I - L'Etre

¿Qué hace mi alma en este envoltorio de carne?Que vient faire mon âme dans cette enveloppe de chair ?
¿Quién es este desconocido que habita mi mente?Quel est cet inconnu que mon esprit habite ?
Apenas lúcido siento cómo mi conciencia se vacía...A peine lucide je sens ma conscience qui se vide ...
Así como mi cuerpo, mi mente se vuelve este extraño.Tel mon corps, mon esprit devient cet étranger.

El desconocido en mi cuerpo ha expulsado mi mente.L'inconnu dans mon corps a chassé mon esprit.
Manipulados, mis miembros impotentes se ejecutan.Manipulés mes membres impuissants s'exécutent.
Una letargia forzada aspira mi voluntad,Une léthargie forcée aspire ma volonté,
Abolida mi pensamiento nublado y estúpido...Abolit ma pensée nuageuse et stupide ...

Gira y gira mi cabeza en un abismo de vacío.Tourne et tourne ma tête dans un gouffre de vide.
Anquilosado, mi cuerpo cae y cae y se desvanece.Ankylosé, mon corps tombe et tombe et dérive.
Pero ¿quién soy al final, nacido de complejidades...Mais qui suis-je enfin, né de complexités ...
¿Verdad quimérica o ilusión concreta?Vérité chimérique ou concrète illusion ?
¿Existo solo o soy solo inventado?Existé-je seulement ou ne suis-je qu'inventé ?
¿Para el vicioso placer de entidades oscuras?Pour le vicieux plaisir d'obscures entités ?

Mi cráneo implora gracia y pide perdón,Mon crâne implore la grâce et demande pardon,
Mi carcasa quiere expiar el horrible castigo.Ma carcasse veut expier l'horrible châtiment.
El humano es un objeto en constante redención,L'humain est un objet en constante rédemption,
Pero ¿podré borrar el olvido de mis juramentos?Mais pourrai-je effacer l'oubli de mes serments ?

Temblando en tu cuerpo que apenas respira,Grelottant dans ton corps qui respire à peine,
Presientes lo repugnante cuando sus ojos se cierran.Tu pressens l'immonde lorsque ses yeux se ferment.
Te prohíbe un gesto y debes someterte,Il t'interdit un geste et tu dois te plier,
Pero tus sentidos alerta te advierten del peligro.Mais tes sens en alerte t'avisent du danger.

Olvidando sus miembros temblorosos y convulsos,Oubliant ses membres tremblants et convulsés,
Te enfocas en la horrible verdad.Tu te concentres sur l'horrible vérité.
Su reflexión brumosa se calma y casi se apaga,Sa brumeuse réflexion s'apaise et s'éteint presque,
Y tu oído escucha la risa demencial.Et ton oreille entend le rire démentiel.

Mi pecho explota y el cráneo se quiebra,Ma poitrine implose et le crâne se fend,
Mi vida comienza aquí...Ma vie commence ici ...
No importa la lucha entre mi cabeza y mi cuerpo,Qu'importe le combat de ma tête et mon corps,
Pues finalmente estoy condenado a la Muerte...Puisqu'enfin me voilà condamné à la Mort ...