Hate Killer

Asesino del Odio

Hate Killer

Una y otra vez, fingiendo que estoy pensando
またうだうだぐだぐだ考えてるふり
mata udauda gudaguda kangaeteru furi
Porque no tengo voluntad propia
自分の意思とかないからさ
jibun no ishi toka nai kara sa!
¡Alto! ¡Detente! ¡Espera! ¡Otra ronda!
お手！ふせ！待て！おかわり
ote! fuse! mate! okawari!
Ni siquiera puedo hacer eso, una bofetada
それすらできずに平手打ち
soresura dekizu ni hirate uchi

Mira el reloj dando vueltas y vueltas
ほら時計はぐるぐる
hora tokei wa guruguru
Girando en círculos
回ってぐるぐる
mawatte guruguru
Una bola girando
面玉ぐるぐる
men tama guruguru
Girando sin parar, oh sí
ぐるぐるぐるぐる、あもう
guruguruguruguru, amou!
Mira, mañana vendrá rápido, pero vendrá rápido
ほら明日はくるくるいやでもくるくる
hora ashita ha kuru kuru iyade mo kuru kuru
El sudor frío no se detiene
冷や汗が止まんねえわ
hiya ase ga toman nee wa

De verdad
もう本当
mou hontou!
Mi yo inútil es tan lindo
ダメダメの自分が可愛いの
dame dame no jibun ga kawaii no
Selfies acumulándose una tras otra
次々とたまるセルフィー
tsugitsugi to tamaru selfie

Siempre sacando, sacando, déjame cegarme
あずっと抜く抜くと盲目でいさせてよ
a zutto nukunuku to moumoku de isasete yo
Una cita solo a través de la pantalla
がめんごし だけのランデブー
gamengoshi dake no rendez-vous

¡Basta! Nanana, cualquier cosa
バチコイ ナナナナ なんでも
bachikoi nananana nandemo
¿Amor real? De diferentes maneras
ガチ恋？いろんなし
gachi koi? iron nashi!

Tan molesto, incluso la envidia que no se detiene es adorable
あうっせえ なりとまない嫉妬すら愛しいの
a ussee nari tomanai shitto sura itoshii no
El odio arde y arde
ゆらゆらと燃えるヘイトキラー
yurayura to moeru hate killer

La cara reflejada en el espejo es perfecta
鏡ごしの顔は100点
kagamigoshi no kao wa 100 ten!
La cara a través de la pantalla también es perfecta
がめんごしの顔も満点
gamengoshi no kao mo manten!
A pesar de eso, sigue ardiendo intensamente
なのになのにメラメラ燃え続ける
nano ni nano ni meramera moetsuzukeru
Hay días así, ¿verdad?
そんな日もあるよねえ
sonna hi mo aru yo nee

La felicidad y esas tonterías
幸せとかくだらねのよ
shiawase toka kudarane no yo
No se puede lograr solo contigo
君だけとかなわけねだろう
kimi dake toka nawakene darou
Así que, mi propio y brillante momento
そう僕による僕だけのキラキラな時間
sou boku ni yoru boku dake no kirakira na jikan

De verdad, mi yo inútil es tan lamentable
もう本当ダメダメの自分が可哀想
mou hontou damedame no jibun ga kawaisou
Selfies ardiendo uno tras otro
ぞくぞくと燃えるセルフィー
zokuzoku to moeru selfie

Siempre sacando, sacando, déjame cegarme
あずっと抜く抜くと盲目でいてくれよ
a zutto nukunuku to moumoku de ite kure yo
Solo a través de la pantalla está bien
がめんごし だけでいいからさあ
gamengoshi dake de ii kara saa!

Hey, pa pa pa
やあぱあぱあ
yaa paa paa
No importa lo que haga, siempre seré lindo
何してもどうしても可愛いの
nani shite mo doushite mo kawaii no
Selfies acumulándose una tras otra
次々とたまるセルフィー
tsugitsugi to tamaru selfie
Siempre sacando, sacando, déjame cegarme
あずっと抜く抜くと盲目でいさせてよ
a zutto nukunuku to moumoku de isasete yo
Una cita solo a través de la pantalla
がめんごし だけのランデブー
gamengoshi dake no rendez-vous

¡Basta! Nanana, cualquier cosa
バチコイ ナナナナ なんでも
bachikoi nananana nandemo!
¿Amor real? De diferentes maneras
ガチ恋？いろんなし
gachi koi? iron nashi!

Tan molesto, incluso la envidia que no se detiene es adorable
あうっせえ なりとまない嫉妬すら愛しいの
a ussee nari tomanai shitto sura itoshii no
El odio arde y arde
ゆらゆらと燃えるヘイトキラー
yurayura to moeru hate killer

Tú también, tú también, eso y aquello, mira, de vez en cuando
君も君もあれもそれもほらね、ちらちらと
kimi mo kimi mo are mo sore mo hora ne, chirachira to
Odio, odio, también está dentro del amor
嫌よ嫌よってのも好きのうち
iya yo iya yo tte no mo suki no uchi
Todos caen enamorados
みんな恋に堕ちてしまう
min'na koi ni ochite shimau!

Bueno, así es la vida
まあ、こんな人生だもんね
maa, konna jinsei da mon ne
El odio arde y arde
燃えるヘイトキラー
moeru hate killer