EYELID

PAUPIÈRE

EYELID

(Super boulot!)
(Great job!)
(Great job!)
Ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Ce corps qui vit
いきているこのからだ
Ikiteiru kono karada
Jusqu'au bout des orteils
のうてんつまさきまで
Nouten tsumasaki made
Sans jamais regarder en arrière, je m'acharne
いっさいかえりみずつかうつかう
Issai kaerimizu tsukau tsukau
Jusqu'à ce que je sois épuisé
くたびれはてるひまで
Kutabire hateru hi made

L'imagination ne cesse d'élever
そうぞうはたえずたかく
Souzou wa taezu takaku
Au sommet, une raison m'attend
ちょうてんにりゆうがまっている
Chouten ni riyuu ga matteiru
En vérité, je ne veux pas
ほんとうはぜんぶ
Hontou wa zenbu
Laisser échapper quoi que ce soit
なにもかもこぼしたくないだけだ
Nanimo kamo koboshitakunai dakeda

Même si je ne me réveille pas
もしもめざめなくとも
Moshimo mezame na kutomo
Je vis comme si je pouvais recommencer encore et encore
なんかいもなんかいもやりなおせるようにくらす
Nankai mo nankai mo yarinaoseru you ni kurasu
Dans un futur incertain
たしかじゃないみらいに
Tashika janai mirai ni
Je mise tout, c'est éblouissant
ぜんしんをかけるそれがまぶしい
Zenshin wo kakeru sore ga mabushii

Je veux confirmer
しらないみえないうつくしさを
Shiranai mienai utsukushi sa wo
Cette beauté inconnue et invisible
つかめずともたしかめていたい
Tsukamezu to mo tashikametetai
Même si je ne peux pas la saisir
とおくほしをめざしてむかう
Tooku hoshi wo mezashite mukau
Je me dirige vers une étoile lointaine
こうかいがまとうりついてもなお
Koukai ga matowari tsuite mo nao
Même si le regret m'entoure, je veux marcher ensemble
ほはばをあわせてともにあるきたい(oh~ ah~)
Hohaba wo awasete tomoni arukitai (oh~ ah~)

Bientôt, le blackout
もうすぐにぶらっくあうと
Mou sugu ni burakkuauto
Je tombe du bord de la scène, comme un sort
ぶたいのはしからこぼれてくまほうが
Butai no hashikara koboreteku mahou ga
Ça ne me concerne pas !
わたしはかんけいない!
Watashi wa kankei nai!
Les mécanismes non choisis s'accumulent
えらばれなかったしかけがつまれていく
Erabarenakatta shikake ga tsumareteiku

Tant que je vis, je suis emporté
いきているかぎりもうながれながれて
Ikiteiru kagiri mou nagare nagarete
Ah, maintenant, je me rends compte
ああなんかいまになって
Aa nanka ima ni natte
Que des mots insignifiants me viennent à l'esprit
なんてことないことばばかりうかぶ
Nante koto nai kotoba bakari ukabu

Le rôle que je viens de perdre
ついさっきうばわれたやくわりが
Tsui sakki ubawareta yakuwari ga
Le fantôme me regarde de haut
ぼうれいがぼくをじょうからみてる
Bourei ga boku wo zujou kara miteru
Mes pensées ne prennent pas couleur
かんがえがいろづかない
Kangae ga irozukanai
Je me sens terriblement écrasé
おそろしくだきそうになる
Osoroshikute naki sou ni naru

Une lumière qui ne s'éteint pas, qui ne s'efface pas
きえないけせないひかりがいま
Kienai kesenai hikari ga ima
Écrase l'obscurité de maintenant
からのやみをつぶしている
Kara no yami wo tsubushiteiru
Pour voir plus loin, je veux
とおくまでもっとみえるように
Tooku made motto mieru you ni
Utiliser ma vie jusqu'à l'épuisement
しょうきゃくしていのちをつかいきって
Shoukyaku shite inochi wo tsukaikitte
Atteindre un endroit qui n'est pas froid
つめたくないばしょへたどりつきたい
Tsumetakunai basho e tadori tsukitai

N'oublie pas que ce chemin ne change pas
わすれないでこのみちがかわらないことを
Wasurenaide kono michi ga kawaranai koto wo
Toujours connecté, ça devient une force
たえずずっとつながってかてになる
Taezu zutto tsunagatte kate ni naru
Les applaudissements de la vérité tombent sans cesse
しょうめいがおちてなりやまないはくしゅが
Shoumei ga ochite nari yamanai hakushu ga
Résonnent, que devrais-je faire ?
ひびくそれでぼくはなにをしたらいいんだろうか
Hibiku sorede boku wa nani wo shitara iindarou ka

Je ne pense pas que la douleur soit la seule fin
いたみだけがおわりだけが
Itami dake ga owari dake ga
Et je ne crois pas que ce soit la réponse
こたえだとはおもえなくて
Kotaeda to wa omoenakute
Je veux partager ce fardeau
そのおもにをはんぶんもちたい
Sono omoni wo hanbun mochitai
Nous, transparents, que choisissons-nous
とうめいなぼくらはなにをえらんで
Toumei na bokura wa nani wo erande
Et où allons-nous ? (super boulot !)
どこへいくのか(great job!)
Doko e iku no ka (great job!)

Je veux confirmer
しらないみえないうつくしさを
Shiranai mienai utsukushi sa wo
Cette beauté inconnue et invisible
つかめずともたしかめていたい
Tsukamezu to mo tashikametetai
Même si je ne peux pas la saisir
とおくほしをめざしてむかう
Tooku hoshi wo mezashite mukau
Je me dirige vers une étoile lointaine
こうかいがまつわりついてもなお
Koukai ga matsuwari tsuite mo nao
Même si le regret m'entoure, je veux marcher ensemble
ほはばをあわせてともにあるきたい
Hohaba wo awasete tomoni arukitai

Je veux m'accrocher d'une manière ou d'une autre !
どうにかくらいつきたい!
Dounika kuraitsukitai!

Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah