にっこり^^調査隊のテーマ (niccori^^chousa-tai no theme)

Sonrisa de Investigación del Equipo ^^

にっこり^^調査隊のテーマ (niccori^^chousa-tai no theme)

Sonrisa de investigación
にっこりちょうさたい
nikkori chousatai
Buenos días, buenas tardes, buenas noches (¿cómo estás?)
おはこんばんちは (how are you?)
ohakonbanchiwa (how are you?)
Hoy también es un día genial
きょうもきょうとてさいこうです
kyou mo kyou tote saikou desu
¡Oh, sí, vamos allá!
おおわんだほーい
oo wandahooi

Investigación, colección, búsqueda
たんさくこれくしょんたんきゅう
tansaku korekushon tankyuu
Sonrisa
えがお
EGAO

Jefe (sí)
しょくん (はい)
shokun (hai)
Investigamos sonrisas en todo el mundo
われわれはせかいのえがおをちょうさする
wareware wa sekai no egao o chousa suru
¡Sí, sí, un misterio para nosotros, un desafío!
はいたいちょうおれにめいあんがきゃっか
hai taichou ore ni meian ga kyakka
Aunque aún no hemos dicho nada
ってまだなにもいってないんだが
tte mada nani mo itte nai nda ga?

Más y más, al revés, eso es, mira, no hay límites
もーとおにーかーくあれだほらかなぶんはいっけんにしかず
moo tooniikaaku are da hora kanabun wa ikken ni shikazu?
Ah, no hay límites, ¿verdad? (Eso, eso)
ああひゃくぶんはいっけんにしかずだねえ (それそれ)
aa hyakubun wa ikken ni shikazu da nee (sore sore)
En resumen, atrapamos insectos
つまりむしとり
tsumari mushitori?
No, no es así
ちがうって
chigau tte

Desafío (¿qué qué?) (¿Qué pasa?)
たいちょう (なになに) (なんだ？)
taichou (nani nani) (nanda?)
Hay pistas
ていあんがあります
teian ga arimasu
Me encantaría que me lo contaras
ぜひきかせてほしいものだな
zehi kikasete hoshii mono da na
Por ahora (¿por ahora?) vamos a partir con un plan (sí)
とりあえず (とりあえず？) とりあえずしゅっぱつしようのおーぷらんで (うん)
toriaezu (toriaezu?) toriaezu shuppatsu shiyou noopuran de (un)

Espera un momento (¿eh?)
ちょっとまって (え？)
chotto matte (e?)
Partida en marcha
しゅっぱつしんこう
shuppatsu shinkou
Espera un momento, déjame al menos hacer una parada en el viaje
ちょっとまってってたびじたくくらいさせろ
chotto matte tte tabijitaku kurai sasero

Después de unos días
すうじつご
suujitsugo
Comenzaremos con el chequeo de los objetos
じゃあもちものちぇっくをはじめまーす
jaa mochimono chekku o hajimemaasu
Primero lo básico
まずはきほんの
mazu wa kihon no

¿Trajiste tu pase de puerto? (Sí)
ぱぱぱぱぱすぽーともった？ (はーい)
pa papa pasupooto motta? (haai)
¿Olvidaste tu tarjeta de identificación? (¿Eh?)
ききききがえわすれた (え)
ki kiki kigae wasureta (e)
¿Trajiste tu billete de vuelta? (Sí)
ももばいるばってりーもった？ (はーい)
mo mobairu batterii motta? (haai)
¿Tienes un objetivo? (Por supuesto)
こころざしはもった？ (もちろん)
ko kokorozashi wa motta? (mochiron)

Hay compañeros
なかまがいて
nakama ga ite
Estoy aquí
わたしがいる
watashi ga iru
Y no soy uno común
しかもふつうじゃない
shikamo futsuu janai
¿De quién se trata?
だれのことかな
dare no koto kana?
Tenemos algo que puede convertir la desesperación en esperanza
ぼくらにはふかんおうをかのうにかえるなにかがあるさ
bokura ni wa fukanou o kanou ni kaeru nanika ga aru sa

Sonrisa, sonrisa, sonrisa, sonrisa, ¡sonríe!
にっこりこりこりこり こりあんだー
nikkorikorikorikori koriandaa
Tanto allá como acá, es hora de la cena
あちらもこちらもせんきゃくばんらい
achira mo kochira mo senkyakubanrai
Deja que tu sonrisa también sea parte de la colección
きみのえがおもこれくしょんさせて
kimi no egao mo korekushon sasete
No, no, no, no, no, no, no, no, no
いいえいえいえいえいえいえいえ いえ
iieeiieiiei ie

Niños y adultos, todos están relacionados
おとなもこどももかんけいねえぜ
otona mo kodomo mo kankeinee ze
Esto es el frente de entretenimiento de la Tierra
これぞいちりゅうのえんたていめん
kore zo ichiryuu no enta teimen

Algún día también
わたしだっていつか
watashi datte itsuka
Cumpliré mis sueños (¡podemos hacerlo!)
ゆめをかなえてやるって (we can do it)
yume o kanaete yaru tte (we can do it)
Al tocar esta sonrisa
このにっこりにふれて
kono nikkori ni furete
Siento que mi corazón se llena aún más
もっとむねふくらみましたとさ
motto mune fukuramimashita to sa
¡Bien!
Good
Good

Transforma esa tristeza en una sonrisa
そのしょんぼりをにっこりにへんかん
sono shonbori o nikkori ni henkan
Déjanos encargarnos de hacer que sonrías (¡fu!)
うちらにまかせろ make your smile (ふ)
uchira ni makasero make your smile (Fu)
Ya sea en momentos altos o bajos
あげのときだってさげのときだって
age no toki datte sage no toki datte
Mezclándolo todo, incluso con un poco de especias
かきまぜちゃってすぱいすだって
kakimazechatte supaisu datte

Es perfecto
かんぺきだ
kanpeki da
¿Qué es?
なにが
nani ga?

Sonrisa, sonrisa, sonrisa, niño bueno
にっこりこりこりこり おりこうちゃん
nikkorikorikorikori orikou-chan
Niños y adultos, todos están emocionados
おとなもこどももねつれつかんげい
otona mo kodomo mo netsuretsu kangei
Nosotros también somos parte del equipo de investigación
もちわれわれもちょうさたいしょうだ
mochi wareware mo chousa taishou da
Huye, arriba, arriba, arriba
Run away うえいうえいうえい
Run away uei uei uei

Algún día también
わたしだっていつか
watashi datte itsuka
Cumpliré mis sueños (¡podemos hacerlo!)
ゆめをかなえてやるって (we can do it)
yume o kanaete yaru tte (we can do it)
Al tocar esta sonrisa
このにっこりにふれて
kono nikkori ni furete
Siento que mi corazón se llena aún más
もっとむねふくらみましたとさ
motto mune fukuramimashita to sa